【摘 要】
：
亨利·劳森被誉为澳大利亚文学之父,以短篇小说见长。在其作品中,劳森为了生动形象地展现丛林人的说话特点,在对话描写与文本叙述的个别地方将标准英语进行刻意变异,形成独特的方言现象,突出显示了澳大利亚民族特色与现实主义风格。方言问题的研究中,英语方言汉译的探讨仍为少数。其中,学者给出的建议多为一般性的翻译原则与策略,但仍无法涵盖所有的方言翻译情况。本文旨在通过译作回顾、翻译思想指导和案例分析,进一步探究
论文部分内容阅读
亨利·劳森被誉为澳大利亚文学之父,以短篇小说见长。在其作品中,劳森为了生动形象地展现丛林人的说话特点,在对话描写与文本叙述的个别地方将标准英语进行刻意变异,形成独特的方言现象,突出显示了澳大利亚民族特色与现实主义风格。方言问题的研究中,英语方言汉译的探讨仍为少数。其中,学者给出的建议多为一般性的翻译原则与策略,但仍无法涵盖所有的方言翻译情况。本文旨在通过译作回顾、翻译思想指导和案例分析,进一步探究已有的翻译方法的适用情况,并提出其他可能适用的策略。基于所选取的五则劳森短篇小说的案例研究,本文意在阐述脚注、阐述、口语与近义词的使用,如何作用于所选例证的方言翻译,从而在较大程度上呈现原文风格,且译文的语言纯正度也得到保证。该研究主要参照了吉里·列维的翻译思想,尤其是“最小最大策略”,并证明了该理论用于指导短篇小说方言翻译的可能性。希望能对未来的英语方言汉译研究有所启发。
其他文献
随着互联网的发展,海量数据集聚起来形成大数据环境,数据挖掘也成为了研究的热点。数据挖掘中的模糊积分是一种优秀的信息融合工具,它在分类问题上有较多成功应用。然而,模糊
蒯因和巴迪欧都是在国际哲学界具有重要影响的科学哲学家。蒯因和巴迪欧本体论思想比较研究,在国内尚不多见。主要有三方面的研究意义。第一,对于巴迪欧研究而言,将有助于推动巴迪欧研究在“逻辑学-哲学”传统下的展开,推动巴迪欧哲学体系从“不可辨识之物”到“丰富思想宝库”的转变过程;第二,对于蒯因研究而言,将有助于推动国内哲学界对晚年蒯因思想的研究,推动国内哲学界与国际哲学界在对“分析哲学修正主义”批判方面的
背景及目的:原发性肝癌(Primary Hepatic Carcinoma,PLC,以下简称肝癌)是临床上最常见的恶性肿瘤之一,其恶性程度高,起病隐匿,病情进展快,而且容易复发转移,全球发病率逐年增长,发病率和死亡率非常高,对人类生命健康影响很大,具有一定的危害性,严重威胁人们的生命和健康。诱导肝癌发生的因素很多,有黄曲霉毒素摄入、病毒感染、基因遗传、吸烟、饮水及饮酒等,迄今为止,其诱发机制尚未完
不良的天气(雨、雾、霾)状况会导致户外成像系统获取的图像出现降质。近年来,基于计算机视觉技术的应用系统广泛地使用在各领域中,但是受雾霾影响的模糊图像其应用价值降低,
分配正义理论既要关注正义原则,解决如何做才能实现正义的问题;也要关注正义通货,解决正义对什么进行分配的问题。通过确定正义通货来比较社会合作中每个人的处境好坏,从而确定如何实现正义的分配。如果人们的福祉有一个类似幸福指数的指标,那么可以直接根据人们的福祉水平进行资源的分配,但由于每个人的善观念存在根本上的不可通约性,不存在对福祉衡量的主观指标,为了确定正义要求进行的人际比较就只能依据于某种中立于善观
1950年5月《中华人民共和国婚姻法》的颁布施行是新中国成立初期中国共产党完成新民主主义改造的手段之一。在当时复杂的思想观念与社会背景下,婚姻法的颁行被新政府寄予了从
蒙古国作为中国的邻国之一,双边贸易合作频繁,近几年随着中国经济的发展,汉语在蒙古国发展势头强劲。根据最新的调查数据显示,汉语已经成为蒙古国学生学习第二外语的首选。此外,从每年国际教师志愿者的需求量来看,蒙古国一直稳居前位,并有不断增长的趋势。2018年,笔者有幸通过汉语志愿者选拔考试,成为蒙古国额尔德穆温都拉综合学校的一名汉语教师。蒙古国乌兰巴托市一共有五所公立中小学开设汉语课程,分别是第二十三中
本翻译报告乃根据《2017年儿童与社会工作法》第十六章“儿童”部分的翻译实践撰写而成。英国是世界上最早对儿童进行立法的国家,故了解和学习英国的儿童法律对我国的相关法
曲面反求重建是一种先进制造技术的重要手段,能够对已有的实体模型进行数字化反求,以便于对模型进行再修改和再设计。对实体模型进行数字化反求检测的方法有很多,而机器视觉
我国是世界上最大的发展中国家,幅员辽阔,但经济水平发展不均衡,农村与城市的经济发展尚有较大差距,在能源领域体现为能源贫困。当前农村地区存在的能源贫困问题已经严重制约了农村地区的发展,成为亟待破解的难题。本文通过对农村能源贫困的现状进行考察,进一步厘清农村能源贫困的相关概念,查明农村能源贫困的深层原因及农村能源建设中的阻碍因素,为破解农村能源贫困这一顽疾提出相应的法律对策,以期对消除农村地区的能源贫