景点介绍翻译就是对景点介绍文本的翻译,是对外宣传翻译的重要组成部分,有着传达信息和诱导行动的功能。本翻译报告属于翻译项目范畴,基于翻译失误理论对项目文件进行翻译、修改和分析。在参考大量景点介绍文本翻译材料的基础上,笔者对景点介绍翻译中的翻译失误问题进行讨论。随着对外开放进一步深化,对外旅游业蓬勃发展,中文景点介绍的英译已经成为外国人了解中国的宣传窗口。然而纵观国内景点的英译简介,翻译质量却不容乐观,主要翻译失误集中表现在：文化误解、表达累赘、中式英语、用词不当和语法错误几个方面。目前多数的研究成果大部分局限在对某些翻译实例的总结和心得体会的概括,缺乏总体方向。笔者结合本人的翻译项目《苏州拙政园景点介绍》材料翻译讨论了Nord的翻译失误理论,从语言性翻译失误、文化性翻译失误、语用性翻译失误三个方面对景点介绍翻译中出现的错误进行了归类总结。在对项目材料分析总结以后,笔者认为造成景点介绍翻译失误现象的原因是语法格式的误用、中西文化的差异和读者意识的忽视。因此,笔者概论了三种基于翻译失误的质量控制途径：准确表达、兼顾文化和突出效果。通过本报告,笔者希望对国内景点介绍翻译质量的提高有所帮助。