本报告基于作者在第十四届中国(山东)国际农业机械展览会口译实践所撰写。本次活动于2019年2月21日至28日举行,由山东省人民政府、中国机械工业联合会主办。在本次活动中,作者作为译员为中外双方代表提供口译服务。中方嘉宾主要包括所涉及的山东省内相关城市的政府领导及参观地企业代表等,外方嘉宾来自包括印度、伊朗、尼泊尔、斯里兰卡、哈萨克斯坦等在内的14个国家,人数总计104人。跨文化交际意识与能力在外事活动中至关重要。考虑到展会中外方人数众多且来自不同的国家,在宗教信仰、生活习俗、交流习惯等方面存在差异,译员充分调动平日培养的跨文化交际意识,发挥相应的跨文化交际能力,最大限度的避免文化冲突,确保活动的顺利进行。在口译过程中,译员不单单起到帮助双方沟通交流的基础作用,还应考虑到双方的文化差异,最大限度的充当文化差异的协调者、交流促进者、对话轮换者。译员是交际活动的积极参与者,能影响交际活动的过程和结果。在本报告的主体部分中,作者从译员的显身意识、赋权意识和非中立的立场观三方面分析了跨文化交际背景下译员的主体性及其对相关翻译策略和工作方法的指导。最后作者对本次实践进行总结及反思,并提出潜在问题,希望能对日后的口译实践提供借鉴。