近年来，随着外国电影和外国电视节目源源不断地被引进到中国，字幕翻译开始走入人们的视野，并且在翻译领域中占据了一席之地。当前的字幕翻译实践多为字幕翻译爱好者自发的试探性的活动,对翻译者个人或者翻译小组翻译兴趣的依赖比较大，翻译的质量有时候难以保证。作为一种重要的屏幕翻译形式,字幕翻译在文化传递中的作用无可替代，是翻译理论研究中值得关注的领域之一。然而，它并没有得到应有的关注。基于这种实际情况，本文试图从接受美学的角度来探讨字幕翻译的理论基础以及翻译策略的选择，以期对当前的字幕翻译实践有一定的指导意义。本文尝试从接受美学的角度出发对字幕翻译进行研究，选取了在中国最受欢迎的情景剧之一《生活大爆炸》作为研究案例。接受美学是一种重要的文学理论，指出文学作品的研究重心要从以往的文本层面转移到读者层面。根据期待视野，读者在阅读文学作品之前，他们的意识不是空白的，具有一定的世界观、社会经验、审美要求等。读者的期待视野可以分为定向期待和创新期待。在翻译过程中，译者必须要考虑到观众的接受能力，尽可能使翻译文本与读者的期待视野相融合。就翻译策略而言，归化可以满足读者的定向期待，而异化则能够达到读者创新期待的要求。读者的定向视野要求译本贴近目标文化，而创新视野则要求在译本中体现读者不熟悉的因素。但是，定向视野和创新视野不是一成不变的，因为目标文化会不断融合陌生因素。为了满足读者的期待视野，作者需要采取不同的翻译策略。在情景喜剧字幕翻译中，归化是基本策略。目标语观众收看情景喜剧应取得与源语观众等同的效果，因此归化被广泛使用。此外，异化策略也是必要的，不可或缺的。在理论分析和案例研究的基础上，本篇论文的结论是：在字幕翻译中，归化是基本策略，而异化是必要的补充。