本文是一篇翻译项目报告,翻译项目选取的是美籍华裔作家邝丽莎(Lisa See)的英文小说《唐人妹》,全书共计12万字,是一部具有多元化主题的文学作品。该书出版于2014年6月3日,一经出版,便得到了广大读者的喜爱。目前该作品尚无中文译本出版。本翻译报告选取“格蕾丝乐极生悲”和“格蕾丝悬崖边的舞蹈”两个章节(约10000次)翻译成中文。文学翻译属于表情型文本。因此,在翻译的过程中既要把原作的艺术意境传达出来,又使读者在读译文时能够像读原作一样得到启发,感受到美。在本次翻译过程中,译者选择采用纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为理论支撑。文本翻译采用语义翻译和交际翻译相结合的翻译策略,并在报告中结合一些实例,从词汇,句子,语篇等方面对译文进行分析。最后对翻译实践进行总结,提出个人经验的总结和相关思考。译者希望能够通过此次翻译实践探索文学翻译应该注意的问题,以及文学翻译中的难点问题,为自己今后的翻译实践积累更多的经验。