由于危险品的生产、储存和运输存在巨大的危险性,其一直受到政府及相关企业的重点关注。我国危险品应急响应在相关技术及管理体系上虽有了一定的发展,但仍然存在不少问题。此次翻译实践受托方委托,旨在帮助该企业的一线员工学习沙特阿美石油公司的先进处置及管理经验。本《危险品应急响应指南》的翻译以弗米尔的目的论为理论指导,旨在在保证译文专业性的同时,满足目标读者的需求。为达到这一目标,笔者在译文中使用流畅清晰的语言,避免硬译造成语义模糊的情况,以使使用者能够根据本指南学习本领域的先进经验。本文所选案例来自天涯翻译有限公司的翻译项目。本篇翻译报告描述了笔者的翻译过程,包括译前准备、翻译过程及质量控制,重点分析了笔者在翻译过程中遇到的难点及采取的应对措施,以期为以后的危险品应急响应指南方面的翻译提供参考和借鉴。