随着人们对生活质量要求的提高,娱乐方式也愈发多样化。作为众多音乐爱好者的福音,音乐杂志和美妙的音乐书籍、演唱会一样,可以大大丰富读者的知识,拓展读者的视野。本文基于笔者实习期间翻译的近6万字英文杂志Acoustic Guitar写就。该杂志是一本原声吉他杂志,每期都会通过曲谱、吉他产品试用检测和音乐大师的人物传记采访给予读者详细、专业的指导。笔者在翻译过程中主要借助功能目的论中的“目的法则”、“连贯法则”和“忠实法则”来指导翻译过程,同时采用增译法、减译法、意译法、词类转换法等翻译技巧和原则来翻译杂志。通过这次实践,笔者翻译能力和音乐领域翻译质量得到了提升。公司对于杂志翻译最终译稿给予了积极的反馈和肯定,但由于笔者首次参与音乐杂志翻译,且音乐专业术语及背景知识了解尚浅,希望能就此文与广大英语翻译人士共同切磋,共同探讨进步,也希望本文能够给音乐翻译人士提供参考价值,带来启发和思考。