本文是一篇英语小说汉译的翻译项目报告。项目源文节选自澳大利亚畅销小说《阅读情缘》(While You Were Reading)的前五章,作者是阿里·伯格(Ali Berg)和米歇尔·卡洛斯(Michelle Kalus)。这是一本写给爱书人的爱情小说,该书通过主人公比阿的人生经历,展现阅读的治愈力量,鼓励读者热爱生活,做自己人生的主人。小说还探讨了在互联网技术高度发达的现代社会中,友情、爱情和亲情的价值与意义。翻译这本小说,不仅有利于中澳文化交流,也有利于激发读者的阅读兴趣,在科技时代重拾阅读的价值。原文是一本通俗小说,属于表情性文本,目的是引起读者的情感共鸣。原文语言简洁生动,包含大量的对话,人物性格鲜明,故事情节饱满连贯。在译成中文时,也应当保留通俗易懂的语言风格,并且符合中文读者的阅读习惯。本次翻译项目的难点就在于既要传达原文的内容和风格,又要使译文读者产生和原文读者相似的阅读效果。笔者在纽马克语义翻译和交际翻译理论指导下,从词汇和句型层面解决相关翻译难点。在词汇翻译中,对于专有名词,尽量采用语义翻译,保留此类词汇蕴含的文化特色,从而使读者更好地感知作者笔下的墨尔本社会生活;对于复杂的合成词,鉴于语义翻译会导致译文生硬繁琐,笔者在理解语境意义的基础上,使用交际翻译,将其处理成更符合译文读者阅读习惯的表达方式;对于一些普通词汇,虽然语义翻译可以传达原文含义,语言却难免单调乏味,而该书作为通俗小说,生动的表达也是其特征之一,因此,笔者使用交际翻译,将一些普通词汇处理得更加生动。在句型翻译中,笔者对照了纽马克的两种翻译策略,发现在小说翻译中,经语义翻译处理的句子常带有一定程度的翻译腔,影响阅读效果;而交际翻译则能使一些长难句简洁生动,具有可读性。因此,在句型翻译中,笔者以交际翻译为主,同时使用增译、拆分和语序调整等具体的翻译技巧,为读者呈现更加流畅易懂的译文。经过本次翻译实践,笔者对纽马克的语义翻译与交际翻译理论有了更深地了解。在小说翻译中,译者应当灵活使用这两种翻译策略,呈现准确而流畅的译文。同时,笔者也认识到,要成为一名合格的译者,还要不断提高语言能力,扩大知识面。