河北是一个文化大省,非物质文化遗产遍地开花,这些文化与河北当地人民的生活息息相关,反映了他们的生活习惯和精神面貌。目前河北省大部分非物质文化遗产只有汉语资料,有些非物质文化遗产项目虽附加了英文介绍,内容却过于生硬,不利于目的语读者的理解,因此对非物质文化遗产文本的翻译仍有较大的探索空间。本次实践选取《河北省非物质文化遗产图典》中17项具有代表性的文化遗产进行翻译,在维索尔伦的顺应论的指导下,结合翻译实践中的具体译例探讨该理论对非物质文化遗产翻译的适用性及其翻译技巧的选择,并从顺应论的三个方面,即语言结构顺应、语境关系顺应以及动态顺应视角对河北省非物质文化遗产的翻译展开研究,该文本包含着大量内涵丰富的文化负载词、文言文和流水句,在综合分析译入语国家文化以及中国特色鲜明的地方民俗文化的背景下,主要采用了直译、意译、省译、音译加解释、直译加脚注等翻译技巧,以期更好的传播独具特色的河北文化,同时呼吁人们更多地重视地域文化,并为今后同类型文本的翻译实践和研究提供些许借鉴。