《长歌》是当代英国小说家安德里娅·利维出版的一部畅销小说。该小说以倒叙的手法,通过主人公七月的口吻,讲述了奴隶制废除前发生在一个名叫阿米蒂(Amity)的牙买加甘蔗种植园里的故事。本报告是基于笔者对小说《长歌》第二至四章的翻译实践。该部分主要描写了七月(主人公名字)从出生到被奴隶主卡罗琳带走期间的故事。笔者以生态翻译学理论为指导,采用三维转换的方法来指导此次翻译实践。首先深入到原文中,适应原文的翻译生态环境,然后充分发挥译者主体性,实施对译文的选择,具体从以下三个方面进行分析:(1)语言维度,主要体现在形合与意合、静态与动态、主动与被动之间的转换;(2)文化维度,主要体现在语言文化、民俗文化、社会文化内涵的传递;(3)交际维度,主要体现在交际意图以及交际效果的实现。本报告发现:翻译的确是译者不断进行适应和选择的过程,而且翻译过程中三维整合度越高,译文的质量也就越高。这一发现有可能对同类型文本的翻译具有一定的启示作用,也可为生态翻译学的应用和研究提供一些参考。本报告共有五个章节。第一章主要介绍了本文的目的、意义以及结构。第二章为任务总体描述,简介原作及其作者,以及本文所用理论框架。第三章为翻译过程描述,包括译前准备、译中过程以及译后校对等工作。第四章对案例进行分析,主要阐释在翻译实践中是如何在三个维度上进行翻译转换的;第五章是结语,总结了此次翻译实践过程中的发现与不足。