【摘 要】
：
通过文化的角度考察翻译,是一个宽广的领域.由于文化本身的复杂性和丰富性,各种文化理论层出不穷.以色列学者埃文·佐哈尔的多元系统论就是其中之一.这个理论本身关注文化生
论文部分内容阅读
通过文化的角度考察翻译,是一个宽广的领域.由于文化本身的复杂性和丰富性,各种文化理论层出不穷.以色列学者埃文·佐哈尔的多元系统论就是其中之一.这个理论本身关注文化生成的过程.由于翻译在文化生成和文化的相互影响中的活跃表现,这个理论也给予了翻译以相当多的注意.因此,多元系统论的许多研究方法和观点值得翻译研究者们去探索和借鉴.本文在介绍多元系统论的基础上,借鉴其研究方法和部分成果,考察近现代的中国翻译史上的翻译文学和原创文学,对它们的相互关系和影响做一番分析,在文学多元系统这个背景下,参照原创文学,说明翻译文学的社会功能和其自身所受的影响制约.
其他文献
煤矸石是煤炭开采和洗选过程中产生的固体废物,它含有多种有害微量元素,这些微量元素一定程度上对环境和人类造成危害.国内外多名学者在煤矸石堆放对土壤和水所造成的污染这
众所周知,食品包装的精美更容易获得消费者青睐,引起他们购买.市面上饮用水不仅品种繁多,而且品牌也是各不相同.要从这么多竞争者中脱颖而出,饮用水生产商纷纷走起了“拼颜值
绿色建材的选用是建筑节能中至关重要的方面.本文主要介绍了国内外对于绿色建材的评价体系以及节能办公样板楼中绿色建材的选用原则和实例,另外也介绍了部分绿色建材关键技术
本研究以张家口坝上的紫色页岩为原料,经850℃煅烧20min、40min、60min、80min 后,获得了火山灰活性.试验表明:28天抗压强度的率值在65%-87%,且火山灰活性评定合格.XRD测试其
本文介绍了广州某超限高层的结构设计,包括结构体系,结构整体分析及超限情况.针对结构的框支转换梁,结合有限元通用软件ANSYS及响应面法,计算该框支转换梁的可靠度,满足工程
新词的不断出现以及旧词的逐渐消亡，是语言词汇发展的规律。改革开放二十多年来，我们生活中出现了大量的新词。这些新词语就像一面镜子一样忠实地反映人类社会的变化，思想的更新
介绍了汶川地震局部突出物的震害情况,指出了其主要破坏原因,即鞭梢效应.对局部突出物的鞭梢效应作了初步分析,推导了局部突出物地震反应下的位移反应公式.提出了减轻梢局部
近年来,福建检验检疫局获悉围绕泉州出口休闲食品产业规模和实力水平提升,选优扶强开展“同标同质”优秀示范企业创建和国家级出口休闲食品质量安全示范区建设,突出质量和品
建筑装饰施工中的组织和管理是装饰工程的重要组成部分,也是最为复杂的环节.施工中的组织与管理不仅直接决定着工程的质量,也对工程的使用及居住产生很大的影响.因此,施工过
随着互联网在中国的繁荣，过去的二十年见证了网络语言研究的渐进发展。越来越多的网络语言变异成为当下社会生活的流行语。从社会语言学角度进行分析，网络词语与社会生活词语的