【摘 要】
：
本报告节选了 2018年中国手机小米Mix2S新品发布会作为英汉模拟同声传译实践的材料,旨在释义理论的指导下探索科技类产品发布会的同传特点以及在传译过程中遇到的问题,并根据
论文部分内容阅读
本报告节选了 2018年中国手机小米Mix2S新品发布会作为英汉模拟同声传译实践的材料,旨在释义理论的指导下探索科技类产品发布会的同传特点以及在传译过程中遇到的问题,并根据中英语言结构和中西文化的巨大差异,及手机行业的专业特点,发言人的语言风格等因素来探索相应的口译策略,以解决本次模拟实践中遇到的困难。本报告包含了五个部分:第一部分主要介绍了本次模拟同传任务的背景及目的;第二部分主要描述了此次模拟同传任务的过程;第三部分主要介绍了释意理论及在其指导下翻译策略之采用;第四部分主要介绍了在本次同声传译中所适用的翻译策略:意译,信息增补,逻辑重组,结构重组,以及这些策略的例证分析;第五部分对本次口译实践过程出现的问题进行反思性总结。本次模拟同声传译实践在释义理论的指导下完成,分析并总结了本次实践的成果与启发,为学生自身的翻译学习和将来的工作积累经验。
其他文献
肛门失禁(Fecal Incontinence,FI)是一种临床常见病症,是指人体失去对气体或粪便自主控制能力。目前针对FI治疗方案多种多样,有饮食调节、药物治疗和灌肠之类的保守治疗,也有
帆船比赛是专业性很强的赛事。目前已有涉及帆船赛事相关协议、规则、网站内容、帆船特色语汇的翻译研究以及对于体育赛事采访、帆船赛带动经济发展现状等方面的研究,但是还
氮和磷是湖泊生态系统中重要的生源要素,但也是引起水体富营养化的重要因素,因此是富营养化控制的重点。河流沉积物一方面作为营养盐的重要蓄积库,在一定的条件下,可能成为营
排气噪声在整车总噪声中占比较大,会对车内人员的舒适性产生不良影响。消声器是控制排气噪声的重要零部件,然而消声器在工作时会产生压力损失,对发动机燃油经济性和瞬时功率
过渡金属二硼化物由具有高价电子密度的过渡金属和硼原子组成，具有高硬度、高熔点、优异的耐磨损、耐腐蚀性能，有望成为继金刚石、立方氮化硼之后的第三类超硬材料。但过渡金属
在全球城市化与机动化背景下,城市居民通勤时间和距离的增加成为世界各大城市与都市区的普遍现象。城市通勤的快速、大幅度延长引发了一系列环境与社会问题,例如交通拥堵与空
混合动力汽车动力传动系统的研发作为混合动力汽车研究领域的一项关键技术,一直受到广泛关注。采用行星排作为动力耦合机构的电控无级变速系统(Electric Variable Transmissi
俄罗斯诺里尔斯克地区铜镍铂硫化物矿床是世界上最重要的铜镍硫化物矿床之一,塔尔纳赫矿区是它的重要组成部分,一般认为其物质来源与西伯利亚大火成岩省密切相关,但有关硫化
矿井火灾事故是威胁煤矿企业安全生产的因素之一。统计数据表明,我国有一半以上的煤矿受到火灾事故的威胁。矿井火灾事故每年都会烧掉大量的煤炭,造成资源损毁和财产破坏,此
随着人们对光环境质量要求的不断提高,光环境设计的目的不再仅仅是照亮空间,而是越来越关注人与光的关系。现阶段的光环境设计是基于照度计算的,由于照度仅仅表征了被照面接收光的多少,无法将光环境与人眼感知建立直接联系,比如人眼对眩光的感知,所以基于照度的光环境表征已经无法满足光环境设计的需求。亮度能表征人眼感受到的光的强度,直接反映人眼对光环境明暗的感知,所以基于亮度的光环境表征逐渐引起人们的重视。目前,