帆船比赛是专业性很强的赛事。目前已有涉及帆船赛事相关协议、规则、网站内容、帆船特色语汇的翻译研究以及对于体育赛事采访、帆船赛带动经济发展现状等方面的研究,但是还没有专门针对帆船赛事中新闻媒体采访交传的翻译研究。因此,本次报告根据笔者相关的翻译实践,对帆船赛事采访中的口译,做了一些探索,总结了一些经验教训,希望和大家分享。本次任务是第九届环海南岛大帆船赛期间的官方媒体采访及相关采访视频的交传工作。该实践报告旨在通过分析帆船赛事采访的特点,探究帆船赛事采访相关词汇和表达方式的选择,并且通过实际案例分析,报告重点探讨了在帆船赛事采访及其视频翻译中遇到的困难和使用的翻译策略。作者希望能在忠实原文的基础上达到交流的目的,尽量表达出被采访人的内心所想,能够让观众体会其真挚情感,能够帮助导演和剪辑人员更好的进行视频剪辑工作。