【摘 要】
：
《公私合作伙伴关系——转型国家的成功和失败因素》是保罗·乌里奥的代表作品,笔者从第二大部分第六章的第二小章开始翻译,自第七章节结束。本报告从阐释学翻译理论角度分析
论文部分内容阅读
《公私合作伙伴关系——转型国家的成功和失败因素》是保罗·乌里奥的代表作品,笔者从第二大部分第六章的第二小章开始翻译,自第七章节结束。本报告从阐释学翻译理论角度分析了《公私合作伙伴关系——转型国家的成功和失败因素》中译本译者是如何应用翻译四步骤。本文列举了一系列翻译实例,分析在不同情况下翻译四步骤的发挥成功之处和受到的局限性。同时本文也分析了译者在翻译过程的过程中运用的翻译策略和这些策略对译文质量的影响。笔者发现,在阐释学的“翻译四步骤”理论指导下,译者所翻译的《公私合作伙伴关系——转型国家的成功和失败因素》基本达到了准确和通顺的目标,笔者希望本翻译实践报告能为其他翻译实践者提供有益的参考,同时也为译者本人未来的职业发展积累经验。
其他文献
2019年5月13日,重庆车辆检测研究院有限公司(以下简称"重庆车检院")新增电动汽车电机加载EMC检测能力,在5m法电波暗室顺利完成了用于EMC性能测试的电动汽车电机控制器及驱动
人工智能和高性能异构计算在视频大数据处理中的研究应用意义重大,将算法高效部署在特定计算平台具有极大的挑战。本文以智慧城市智能监控应用为项目背景,针对深度学习计算量
作为展现乡村个性和地域文化的重要载体,民宿已成为乡村旅游创业的主要形式和典型代表。而乡村民宿发展的本质是全球化和城镇化下,对传统古村落和传统文化的一种保护,不管从民宿经营发展本身还是市场感知来说,文化在民宿发展中都是必不可少的关键元素,因此乡村民宿创业者对于地方文化的理解、利用能力以及保护意识和行为显得尤为重要。我国幅员辽阔,地域差异导致了文化多元性的存在,在不同文化规范下长大的创业者会形成不同的
近年来,随着天然气在我国能源结构中的比重日益增加,天然气管道建设工作如火如荼,与此同时,各地区天然气管网并网运行的趋势也愈发明显,可以预见,我国独立的天然气管网规模将
系统地测试了淮北煤田杨庄煤矿5，6煤层煤样的纵波速度、抗压强度、抗拉强度和变形参数，得出了煤波速的差异性及各向异性特征，分析了煤体结构是煤波速差异性的重要原因；对煤样波速
<正>相较于中国,第一批关税措施对美国贸易差额和美国对华出口的影响更大,而美国国内需求旺盛则是中美贸易失衡扩大的主要原因。今年6月中旬以来,随着中美互相加征进口关税的
【正】从1931年九·一八事变日本占领东三省到1935年日军企图大规模越过长城南下,全面控制华北,进而独占中国,使中日民族矛盾逐渐成为中国社会的主要矛盾。对于这一时期
在采矿行业中,极薄矿脉区域内的矿产资源,其开采环境、开采条件相对来说较为复杂,因此,其对采矿方法、采矿工艺的要求相对来说也比较高。一般情况下,根据极薄矿脉类型以及倾