本文为汉译英翻译实践报告。原语文本来自于笔者在中译语通公司参加的翻译实践。原语文本用精确的数据系统地介绍了枣庄市的综合情况,内容涵盖枣庄市的政区概况、自然条件、经济概况、社会发展、历史事件及基础建设等方面。结合原文的写作特点和具体内容,笔者选择赖斯的文本类型理论来指导和规范本次翻译实践的整个过程,旨在帮助解决本次翻译实践过程中遇到的具体问题,并期望对同类型文本翻译活动中的类似问题有所助益。本文首先详细地描述了本次翻译任务及其翻译过程,然后引入了赖斯的文本类型理论作为本次翻译实践的理论基础。根据文本类型理论,文本可依据语言功能的不同分为信息型文本,表情型文本和操作型文本,译者应该根据不同的文本类型采取不同的翻译策略。通过分析原文的语言功能和语言特色,笔者认为原文属于典型的信息型文本。文本类型理论主张翻译信息型文本的重点是一以贯之地转换其内容。在翻译信息型文本时应以目的语的语言文化为导向,使用直白易懂的语言准确、完整地再现原文的内容,必要时将原文的信息明晰化。于是,笔者在文本类型理论的指导下,运用了多种翻译技巧和翻译方法,从词汇、句法及篇章三个层面解决和分析信息型文本翻译时出现的具体问题,努力确保信息型文本翻译时的信息传递效果。最后笔者总结了在本次翻译实践中遇到的难点及获得的启示。