爱丽丝·门罗(Alice Munro,1931-)是蜚声世界的短篇小说大师,是第一位获得诺贝尔文学奖(2013)的加拿大女作家。她的短篇佳作《熊从山那边来》(1999)于2006年改编为电影《远离她》,该影片多次获影视界重要奖项及提名。小说和电影都是各具特色的叙事文本,小说改编为电影是叙事艺术间的相互转换。本文在前人研究的基础上,利用热拉尔·热奈特的叙事学理论,从叙事内容和叙事技巧两个方面研究《熊从山那边来》及其改编电影间的叙事差异。一部结构紧凑、画面感强且情感动人的小说是改编一部电影成功的保证。小说《熊从山那边来》内容丰富,主题多样,为改编成电影提供了优秀的素材。另外,导演对原作精髓的领会和电影拍摄技巧的使用,也是一部电影改编成功的关键。导演意在电影《远离她》中突出老人间的相伴与坚守,这样特定且具有感染力的视角很好地迎合了大众的审美。在有限的电影时长里,导演以这一主题为核心,对标题、情节等内容进行改编,并结合改编后的叙事内容利用电影的直观特性和拍摄技巧,在忠实原著精神的基础上,充分展示了再创造的艺术之美。但是,尽管电影更能满足观众的审美期待并顺应时代的潮流,它在思想性上却很难超越原著。同时,电影所具有的通俗性及其带给观众的视听享受,也是小说所无法比拟的。