《神秘的力量》是韩国作家金辰明的畅销小说,共有两部。笔者负责第一部的翻译,第一部共有三十章,笔者在纽马克交际翻译理论的指导下,对前十二章进行了翻译。这部小说的创作背景是1997年韩国遭遇亚洲经济危机,韩国民众对经济发展丧失信心,因此作者希望韩国民众通过阅读这部小说恢复经济发展信心、唤醒民族自豪感。文本中有许多标题、对话、动作和肖像描写,是本文本的特点,同时也是翻译的难点。本翻译实践报告将对这些难点进行分析,总结相应的翻译技巧与方法,希望为以后的翻译实践提供经验。本翻译实践报告主要分为五章。第一章是引言,主要介绍本次翻译项目的目的和意义。第二章是翻译项目简介,主要介绍作品、作家及翻译目的与意义。第三章是翻译过程,介绍笔者翻译之前的准备、文本特征及重难点、选择的翻译理论、翻译流程。第四章是翻译案例分析,基于纽马克交际翻译理论,从标题的翻译、对话描写的翻译、动作描写的翻译、肖像描写的翻译四个方面进行分析,通过分析标题的翻译,找到既吸引读者又体现文学性的翻译方法,使标题达到传神、吸睛的作用;分析对话描写的翻译,展现人物性格、人物情感、人物身份,以推动故事情节的发展;分析动作描写的翻译,让动作更加生动、具体、细致,再现原文场景;分析肖像描写的翻译,再现人物形象。第五章是结语,对本次翻译实践的感悟、不足进行总结。通过对本文本的翻译,希望能够加强中国读者对韩国小说的了解,增进中韩文化交流。