【摘 要】
：
本次翻译实践的原文为凯特·维金(Kate Douglas Wiggin,1856-1923)的短篇小说《伯德家的圣诞颂歌》(The Birds’Christmas Carol),、说围绕主人公卡洛儿(Carol)为邻居拉格尔
论文部分内容阅读
本次翻译实践的原文为凯特·维金(Kate Douglas Wiggin,1856-1923)的短篇小说《伯德家的圣诞颂歌》(The Birds’Christmas Carol),、说围绕主人公卡洛儿(Carol)为邻居拉格尔斯(Ruggles)一家的孩子们举办圣诞节庆祝活动展开,讲述了圣诞节活动前后的故事。翻译评注主要从语域角度讨论儿童文学作品的翻译策略。本文以卡特福德的语域理论为指导,以《伯德家的圣诞颂歌》的汉译作为研究实例,将原文中出现的不同语域按年龄、社会阶层和教育程度、同一人物的不同社会角色等三个角度进行分类,并通过实例对比和分析,得出三类语域变化在原语文本中都主要借助词汇和语法手段来体现这一结论。作者认为,在翻译时,译者要考虑儿童读者的接受能力,清楚判断原句的语域,在保证译文可读性、注意儿童语言特点这一前提下,可采取添加中文感叹词、灵活使用标点符号、断句处理等翻译策略进行翻译。
其他文献
中国的制造业已经经历了广泛的三十年的发展，现在的成本上升，进一步全球化和其他形式，正面临着艰难的调整。如何打破制造企业的发展瓶颈，如何创新发展是一个摆在所有制造型企业面
本文介绍了“以学生为主体的化学教学课堂模式”课题研究的基本思想，并从不同角度对其必要性和可能性进行了论证，提出了具体课堂的构成模式。
镍基粉末高温合金4095(FGH4095)作为航空发动机涡轮盘的首选材料之一,为了提高其性能、节约成本,喷射成形技术制备粉末高温合金工艺及其微观组织演变过程成为了研究的热点,本
改革开放三十多年来,京津冀地区港口发展取得了显著成就。但是,由于缺少协同发展的顶层设计和总体规划,京津冀地区港口存在严重的重复建设和资源浪费现象。在此背景下,妥善处
与其他景源相比，风景名胜区植物资源具有较强的基础性、综合性和可塑性，对植物景观进行规划设计，是提升风景名胜区生态价值和经济效益的重要手段。展开风景名胜区植物景观规划设
在国家环境保护的新形势之下，党和政府提出了社会主义政治、经济、社会、文化和生态建设“五位一体”的架构。环境审计是审计机关为了促进经济的可持续发展和加速经济发展方式
面对日益严峻的环境污染问题，世界各国均在不断地思考和寻求治理的良策，以求遏制这种趋势，我国当然也不例外。多元化、长效化、制度化的治理之道是共同的观点，但在具体的策略行使
针对移动机器人激光扫描仪探测定位算法计算量大,实际应用受限,提出了基于距离聚类的圆柱类环境特征提取算法。通过数据预处理,滤除噪声干扰等无效数据;通过距离聚类的区域分
2008年金融危机发生后,银行理财产品保持了强劲的增长势头。本文对银行理财产品资产池模式和利率市场化进程的内涵,现状和特点进行逻辑性分析,指出了资产池运作存在的信息披
“第三条道路”政治模式是吉登斯此前建构和阐发的结构化理论及现代性思想与现实接轨的具体成果。通过对福利国家和市场原教旨主义的质疑并置风险概念于高度现代性社会之核心