本篇翻译实践报告选材来自托马斯·凯特利所著的《罗马帝国史》,全书共三部分21章,主要从政治、文化、军事、宗教等方面讲述了从公元前27年罗马帝国建立到476年西罗马帝国灭亡期间的兴衰史。笔者从中选取第二部分第七章作为本次翻译实践的原文本。所选原文本主要论述了罗马帝国时期基督教会的起源与发展。作者从早期基督教的起源着手,客观公正的讲述了基督教遭遇大迫害的原因和详细过程。早期基督徒既遭受民众的排挤又遭遇皇帝的迫害,但教会仍不断传播而发展壮大,随后基督教内部出现了神学争论,以诺斯替教派为首的基督教异端派别逐渐兴起,于是作者详细解说了诺斯替教派的教义以及各类异端教派,如伊便尼派、孟他努斯派以及瓦伦丁思想。最后作者讲述了基督教等级制度的形成以及教会的管理和教义。原文本在内容上涉及众多历史事件、复杂的宗教教义以及抽象的哲学思想,语言上作者用词严谨精炼,因此翻译具有一定难度。笔者结合文本特点、考虑到读者接受度,采用“泰特勒翻译三原则”为本次翻译实践的理论指导,在内容、风格、流畅性三个方面的指引下,通过选词法、增补法、意译法、句式转换等方法翻译该文本,力求译文能够忠实原文内容,风格相似,行文流畅。本次翻译实践使笔者受益良多,通过查询背景知识,阅读平行文本,拓宽了知识面,通过实践笔者认识到自己在翻译中存在的问题,意识到翻译不仅需要翻译能力与技巧,还需要认真踏实,求真务实的态度,明白了只有不断追求精益求精,才能做一名合格的译者。