外交口译作为一种复杂的翻译活动,具有很高的严肃性与政治性,涉及的领域广,其中包括政治,法律,语言,文化等。生态翻译学既关注口译过程,又注重口译外部环境,为外交口译策略研究提供了新视角。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性,填补了译学“生态维度”的系统研究空缺,促进了中国翻译理论的发展。在这场新闻发布会上,王毅部长的讲话风格正式,内容严肃。本文在生态翻译学视角下纵观翻译过程,分析译员在交替传译中进行的适应性选择,具体以生态翻译学的三维(语言维,文化维,交际维)的转换和译者的适应选择为研究框架,选取2019年国务委员兼外交部长王毅答记者问为语料支撑,通过案例分析研究译者在翻译生态环境所做出的适应与选择。本文从词汇,句法和修辞方面纵观译者在语言维度的适应程度;从归顺源语生态和适应目的语生态两个层面研究文化维度的适应程度;从文体亲民和全媒体传播两方面分析文本在交际维度中交际意图的传达。通过对语料进行分析,本文总结出生态翻译学视角下,外交交传中可采用归化,异化的策略。该结论反映出生态翻译学对外交口译实践的现实指导意义,并为口译实践者提供了启示和借鉴。