林语堂是我国著名的文学翻译家,“两脚踏中西文化,一心评宇宙文章”则是他文学翻译道路的生动写照。本文旨在讨论林语堂的文化态度,并以《浮生六记》为例探讨这些文化态度对林选择原文文本和采用相应的翻译策略时所产生的巨大影响。全文共分为五章。第一章导言部分简要地介绍了研究目的,讨论范围和研究方法等。第二章是文献综述,主要是对翻译研究发生“文化转向”之后的一些文化翻译理论作了概述,并简要概括了以往对林语堂及其译作《浮生六记》所做的研究。同时,这一章以林语堂《论翻译》一文为依据,简单分析了他的翻译思想。林首次提出翻译研究要以语言学和心理学为基础,这是中国翻译史上的一次突破。第三章对林语堂的文化态度做了深入的探讨。通过对比林语堂和跟他同时期的其他译者,分析他早年的生活经历和教育背景对其中西方文化观形成的影响,我们发现林语堂对两种文化都有独特的认识,并树立了客观和谐的文化观。他之所以选择翻译《浮生六记》,在很大程度上受到了这种文化态度的影响。第四章从语言结构转换和文化词的翻译这两个方面来证明林语堂的文化态度深刻地影响了他采用的翻译策略。他对译文的三个要求,即“忠实,通顺,美”也很好地体现在了他的《浮生六记》的译文中。第五章是结论部分。