翻译批评是文学翻译学的重要组成部分，是对译本进行科学系统地分析比较和评价研究。译本的比较研究是翻译批评的方法之一。本论文运用文学翻译学、语言学、接受美学及其相关学科的理论和方法，选择《叶甫盖尼·奥涅金》的三个汉译本为研究对象，采用宏观与微观相结合、具体与抽象相结合的研究方法，通过对《叶甫盖尼·奥涅金》的译作与原作、三个汉译本进行比较研究，对不同译本进行形式和内容上的分析，从而比较在文学翻译过程中，译者如何传达原作的语言特色、诗体小说的形式以及语言表达体系的不同。本论文由引言、正文和结语三部分组成。其中正文部分为四章。第一章是论文的概述部分，主要阐述了译本比较的“和谐”的标准和三个不同的视角，分析了文学作品及其译本的系统构成。第二章对《叶甫盖尼·奥涅金》三个汉译本进行整体的把握，在整体上对各译本的总体特点、语言特色进行比较。第三章在形式上对诗体小说的形式，特别是各译本对“奥涅金”诗节的翻译进行比较。第四章在局部上对各译本词语和句子（长句、短句）的翻译进行比较。本论文从译本的比较研究和对比分析出发，运用“和谐”的标准从以上几个方面对《叶甫盖尼·奥涅金》的三个汉译本进行初步的比较研究，希望能够对译本的比较研究有一点借鉴作用。