自“一带一路”发展战略初步提出后,我国与沿线各国的交流合作日益加深。近几年来,工业合作特别是石油化工产业的国际合作成为“一带一路”战略的重点任务,与现代化建设事业息息相关。《油气钻采实物仿真实践指南》一书基于我校石油化工仿真实训基地而出版,英译此书有助于提高留学生的课堂教学效率,从而为“一带一路”发展战略培养国际化人才。该书的主要内容为油气钻采过程中的操作指南,此次翻译任务的主要内容为钻井和井控两部分,含有大量专业术语,句式严谨,属于科技文本。本实践报告以对《油气钻采实物仿真实践指南》的翻译为例来探索石油科技文本的汉译英技巧。笔者从词汇层面和句法层面的翻译展开分析,探讨在功能对等理论的指导下采用何种翻译策略使译文与原文达到词汇层面与句法层面的对等。词汇层面上,本翻译实践报告着重阐述专业术语的翻译。根据专业术语的不同特点,笔者采用直译、意译、释译的翻译策略进行翻译,而对普通词汇则采用词性转换的翻译策略进行翻译。在句法层面上,笔者着重分析无主句和流水句的翻译。根据无主句的目的和特点,笔者采用译为祈使句、译为被动句、添加主语的翻译策略;根据流水句的内在逻辑和语言特点,则采用分译、合译等翻译策略。此次翻译实践具有极强实际意义和应用价值,可为钻井企业提供涉外业务培训材料,同时也可为石油类科技文本的翻译提供一定的思路和参考。同时通过此次翻译实践,笔者对科技文本特别是油气钻采相关文本的理解能力及翻译能力都得到了一定的提升。