赛鸽运动源于欧洲,并在全世界广受喜爱。现在赛鸽运动在中国也很普遍,尤其在北方。一位丹麦赛鸽专家在2016年1月受邀来到中国长春。作者作为陪同口译参与工作,为期三天,完成了其在长春期间的相关商务英语翻译工作。该报告以此次口译实践活动为材料,分析实际口译活动中遇到的问题并探讨了相应的解决方案。此篇报告既分析总结了本次口译实践,也为本人从事口译工作积累了经验,修正了自我学习及工作中的部分错误。本报告分为三个章节:第一章为任务描述,包括任务背景,任务特点以及任务要求。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译进程、客户反馈和自我评估。其中,译前准备包括赛鸽术语英译的准备和翻译策略的思考。第三章为本报告的重点,主要是翻译问题分析和应对策略。作者主要提炼了口译过程中的三类口译问题,包括源语言信息丢失、译入语表达累赘和错译。在讨论问题的过程中,作者举以例子说明,并且分别进行口译错误分析。随后,作者分别列举了相应的应对策略和建议,分别是:加强记忆和听力训练,简扼表达以及充分的译前准备。这次实践活动让作者清晰地认识到自我口译能力的不足之处和潜在的自我提升空间,本人还需要更多的经历磨砺与考验。同时,作者遇到的问题或许有一定的代表性,因此,在解决方案中作者也提出了一些具体的实施方法,希望对其他口译学习和工作者有所帮助。