【摘 要】
：
本文是基于《拜见岳父岳母大人》一书的翻译项目报告。在该书中,作者详细地对未婚男性在第一次去拜见女友的父母时应注意的事项提出自己的忠告和建议。翻译项目是在纽马克文
论文部分内容阅读
本文是基于《拜见岳父岳母大人》一书的翻译项目报告。在该书中,作者详细地对未婚男性在第一次去拜见女友的父母时应注意的事项提出自己的忠告和建议。翻译项目是在纽马克文本类型理论的指导下翻译该书第1至13章。该文属于呼唤型文本,虽然从总体上看来原文简单易懂,但要在译文中实现原文的呼唤功能对译者来说仍是个很大的挑战。本文主要是总结翻译过程中遇到的难点及解决办法,探索呼唤型文本的翻译,增强译文的可读性。除了探讨标题和副标题翻译外,译者还分析了在句子层面上如何正确理解句意,做到地道翻译,及保证句子流畅度。在词汇方面着重探索了如何处理重复词语,俗语以及固定搭配的翻译。
其他文献
水资源治理所应用的是一个较为开放的系统,传统的水利管理拥有的系统则是封闭的,水资源治理和传统水利管理所追求的目标存在着一定的差异.水利管理将工作的重心放在基础设施
假性动脉瘤是介入性诊断及治疗血管径路的并发症.不仅肿块局部疼痛,患肢活动受限,而且假性动脉瘤有扩大或破溃的危险.因临床少见,对其认识不足.本文结合5例患者,就其发出原因
目的探讨急性脑血管病时血钾、钠、氯测定及其和中风类型,病情的轻重以及和预后的关系.方法采用MEDICA EASYLYTE PLUS电解质分析仪检测患者入院后次日晨空腹血的钾、钠、氯值
为了有效提取目标缓变边缘,提出了一种基于中值滤波的改进的Canny算法.在对Canny的边缘检测算子进行理论分析的基础上,用中值滤波代替Gauss滤波.实验结果表明,由中值滤波代替Gauss滤波的改进后的算法有较高信噪比,可以减少缓变边缘的丢失,能得到比较理想的边缘检测效果.
1临床资料1.1误诊为肠道炎症4例女性3例,男性1例,年龄40～60岁,病程1～3个月,反复出现腹泻,每日3～8次,均出现体质消瘦,食欲减退,心率快,无甲亢眼征,甲状腺Ⅰ°肿大1例,检心电
在深入研究两种基于空间机动平台姿态算法中解四元数微分方程的方法,即四阶龙格-库塔法和四阶近似法的基础上,对两种姿态算法进行了对比和分析.基于MAT-LAB、STK进行了空间机
针对传感器故障，提出了一种BP网络和修正的Bayes分类算法（MB）的集成故障诊断方法．用BP神经网络建立传感器故障模型，对系统的状态和故障参数进行在线估计，再用修正的Bayes算法进行传
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文是美国作者珍·马(Jean Ma)的作品《现代女性之声:华语电影界中的女歌手》(Sounding the Modern Woman:The Songstress in Chinese Cinem
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield