笔者于2017年10月参与由南京爱德基金会、南京脑科医院和美国琼尼之友联合举办的“第八届爱德孤独症国际研讨会暨实用技术培训班”口译项目,项目的主要形式为交替传译。讲述者为一位成人自闭症患者,同时也是一位自闭症领域的注册职业治疗师助理,口译内容为其作为一位自闭症患者的成长经历。在此次口译过程中,笔者遇到了一些问题并将之概括为三类,分别是源语语篇缺乏连贯性、发言人非断句式停顿和发言人缺少跨文化意识。项目报告人究其原因,发现成为一位优秀译员的关键在于,要在口译的理解过程中挖掘出语篇之间的逻辑关系,在信息处理的过程中对下文内容做适当推测,并在产出的过程中缩小文化差异,扮演文化交流的使者。因此,报告人总结出三个针对性的解决方案。分别是结合上文语境,预测内容和补充说明。结合上文语境并试图挖掘出发言人的演讲思路,追寻源语逻辑,预测发言人的讲话内容,适当对源语进行补充说明。以期让发言人的演讲获得预期效果。