随着我国改革开放的进一步深入,进口药品越来越多地进入我国医药市场,同时伴随而来的是越来越多的药品英文商品名被翻译成了中文。药品作为一种特殊的商品,药品英文商品名的翻译直接关系到病人的身体健康和生命安全,规范药品英文商品名的翻译已经刻不容缓。本研究以国家食品药品监督局进口药品数据库的分类标准建立药品英文商品名数据库,以朱亚军的商标命名理论为译文和翻译方法分类和研究的理论依据。在此基础上,对数据进行分类、归纳和对比分析,运用切斯特曼的翻译规范模因理论去揭示和描写药品英文商品名的汉译规范。研究发现药品商品名译文主要分为三类:感性诉求译文、理性诉求译文和零译文,且译者多使用音译、谐音寓意法和理性信息翻译法。通过对译文及其翻译方法的分析,发现药品英文商品名在汉译时,主要有以下四种期待规范:心理期待规范、文化传统规范、翻译传统规范和法律规范。在药品英文商品名的翻译过程中,专业规范是以翻译原则的形式出现。译者主要遵循以下四个翻译原则:遵循目标语文化、关联原则、简明原则和真实原则。研究表明,在药品英文商品名汉译过程中,译者只有遵循以上期待规范和专业规范,译文才能为译语文化读者所接受。