【摘 要】
：
交替传译对译员的双语能力、双语转换能力以及各项技能间的协调有较高的要求,因此实际任务中,高度口译焦虑的问题十分常见,困扰着许多译员。然而,之前的口译焦虑研究大多笼统地分析口译焦虑产生的影响,其成因和解决途径往往一笔带过,且未对口译焦虑进行具体分类。而对口译焦虑进行细致分类能够更加系统地探讨不同种类的口译焦虑所对应的表现、原因和解决途径,对于译员根据自身情况对症下药解决问题,有一定的指导和参考意义。
论文部分内容阅读
交替传译对译员的双语能力、双语转换能力以及各项技能间的协调有较高的要求,因此实际任务中,高度口译焦虑的问题十分常见,困扰着许多译员。然而,之前的口译焦虑研究大多笼统地分析口译焦虑产生的影响,其成因和解决途径往往一笔带过,且未对口译焦虑进行具体分类。而对口译焦虑进行细致分类能够更加系统地探讨不同种类的口译焦虑所对应的表现、原因和解决途径,对于译员根据自身情况对症下药解决问题,有一定的指导和参考意义。本文是以吉尔精力分配模式为理论基础撰写的《国情论坛:从“十四五”划展望2025中国》口译实践报告。吉尔精力分配模式明确划分了交替传译各阶段的组成要素,可用于定位口译焦虑的类型。在该模式的指导下,口译实践中的口译焦虑问题可分为听力分析焦虑、笔记焦虑、记忆焦虑和语言输出焦虑。作者根据口译实践中的实际失误对不同的焦虑提供案例分析,分析其原因和表现,并给出相应解决措施。各类型焦虑中,常见的原因包括译者的双语知识缺失,双语转换技能缺失,说话人语速过快和源文本信息量较大;有效的解决方法包括充分做好译前准备,牢牢抓住说话人的关键信息,利用笔记技巧提高效率,利用视觉联想提高记忆能力,必要时关注译员心理状态,做好情绪调节等。笔者希望本研究能够帮助译员降低口译焦虑、提升口译质量。
其他文献
近几年艺术家书（artists’book）这一新兴的出版现象在我国蓬勃发展,这一方面满足了读者的小众文化需求,使出版市场和社会文化呈现多元繁荣之势;另一方面由于缺乏监管,存在干扰正常出版秩序、侵害著作权、侵害消费者权益以及文化安全等诸多隐患。如何解决这些问题,让艺术家书健康发展,是当前亟待研究的重要课题。目前国内对此问题的研究较少,本文对此进行了较深入的研究。首先,本文对艺术家书的概念进行了界定,
新冠肺炎疫情席卷全球以来,为解决留学生这一特殊群体所面临的教学困境,近年来逐步发展的远程教学,被快速而广泛地运用于留学生教学中。本文围绕疫情背景下的远程教学和本科留学生《中国古代小说》课程这两个中心,立足于中文系留学生教学状况,在教学实践与调查研究的基础上,拟制教学大纲、设计教学案例,探析教学方法与实施策略,力图探究特殊情况下的《中国古代小说》课程建设。简要来说,文章分五个主要部分。首先是绪论,从
入侵检测系统是网络安全防御体系重要组成部分,能够实现恶意网络流量的有效检测、甄别与防御等功能。随着加密技术在恶意流量攻击中的使用,传统基于签名检测与浅层机器学习模型的流量检测方法难以适用,网络安全形势更加严峻。基于深度学习的流量检测方法能够智能提取网络数据包中隐含的特征信息,从而有效的识别加密恶意流量,提升网络安全级别。当前基于深度学习的流量检测系统,在实时性能方面无法满足日益增长的网络流量规模的
随着高等教育国际竞争的加剧,各国（地区）争相开展重点大学建设。大学排名是大学评价的一种重要形式,通过大学排名来判定一所大学的办学水平是否取得进步已成为一种国际趋势。本研究基于竞争优势理论和后发展理论,以上海软科世界大学学术排名、QS世界大学排名和泰晤士报世界大学排名为研究工具,分析我国高水平大学群体的排名崛起现象。首先,论文结合自2013年入围三大榜单前500名数量超过10所的国家（地区）的入围数
公安机关是惩治违法犯罪、维护社会平安稳定的中坚力量,但公安工作的特殊性决定了公安机关执法面临着诸多风险。作为执法者,其面临的法律风险尤为突出。防范化解公安执法过程中面临的法律风险,既为法治实践所需要,也具有深刻的法理依据,这些法理依据包括人权保障、权力运行、秩序稳定与安全等方面。随着我国公安法治建设的不断发展,我国在公安执法风险防范领域取得了一定成果,但时代在发展,其本身存在的问题也越来越明显,公
随着网络技术的发展和自媒体的兴起,人们得以通过丰富多样的网络及自媒体平台获取信息、发表观点,网络言论也成为当今时代最普遍的一种言论形式。近年来,“铁链女”事件、“刘学州”事件等通过自媒体传播引发网络舆论热潮,在自媒体时代,网络言论在舆论监督、探求真理、保障公民知情权和表达权等方面具有愈发重要的作用,但相应地,也频繁出现一些网络言论失范乱象,亟需进一步完善我国对网络言论的法律规制。目前,我国针对网络
“过失杀”是唐律中的一个罪名,一般指的是行为人无杀人意愿而致人死亡,是唐律“六杀”杀人罪体系中主观恶性最小的犯罪行为。在中国古代,过失杀人制度经历漫长的演变逐渐得到进化,立法者最先考虑行为人的犯罪动机,进而区分一般犯罪意义上的故意与过失,再到区分杀人罪上的故意与过失,过失杀人罪理论逐渐完善。通常认为,“过失杀”之“过失”包含现代刑法中事实上的认识错误、疏忽大意的过失以及无罪过事件。本文通过对“过失
当今世界,在经济全球化的趋势下,为学习西方的商业管理经验,国外经济管理类书籍不断被引进中国。本文的分析案例来自《敏捷领导力》第四章和第五章的翻译实践内容。第四章主要介绍了构建灵活商业的方法;第五章则详细介绍了一个有效的管理途径。该书既有丰富的理论数据支撑又有具体的商业经验作为指导,是一本兼专业性和普及性为一体的商业书籍。英国语言学家约翰·卡特福德在韩礼德系统功能语法理论的基础上提出了翻译转换理论（
随着大数据时代到来,各类应用与服务产生海量数据,基于数据驱动的机器学习技术得到迅速发展,并且被应用在各个领域。同时,机器学习技术的大规模推广和普及使其隐私性和模型安全性问题越来越受到重视。面对机器学习中已经暴露出的隐私安全问题,若不采取防护措施保护数据隐私和提高模型鲁棒性,将会对用户的隐私和安全带来极大的威胁。一方面,由于用户数据直接用于机器学习算法处理,或用于机器学习模型的训练,不完全可信的服务
随着互联网、大数据、云计算、人工智能和物联网等现代信息技术的飞速发展,社会大众的生活变得更加方便、快捷和智能,例如电子支付、手机银行、远程教育、网上购物、智慧医疗和交通等。然而,现代信息技术给生活带来便利的同时,也使得网络信息安全形势日趋严峻。数字签名是一种重要的信息安全技术,可以被用来提供身份认证、数据完整性和数据不可否认性等服务。然而,传统的基于公钥基础设施的签名体制存在复杂证书管理问题;基于