本汉英翻译实践报告节选自袁庭栋的《成都街巷志》,由四川文艺出版社于2016年8月出版。该书共分为上下两册,全面介绍了成都的街巷历史及其文化,讲述了老成都的历史。在传播成都文化、讲好成都故事方面发挥了重要作用。本翻译报告所讨论的翻译原文本来自《成都街巷志》（下）652-668页,共包含10629个字,其中超过3000字都在讲述人物故事及其简介,共涉及6个与成都街巷相关的人物。基于此,本报告重点讨论人物简介相关的汉英翻译。跨学科研究为翻译学供了一个新的视角,因此本文选用传播学这一学科,从传播学的功能及传播过程五要素等讨论翻译文本。本翻译实践报告共分为四章,作者首先分析原文本及翻译难点。其次讨论翻译过程,包含译前准备、翻译过程中使用的翻译工具及译后质量评估。第三章对传播学理论进行介绍和分析,传播学指导下的翻译研究及如何更好地结合从而指导翻译理论实践。第四章从词汇和句法层面,结合传播学功能及其五要素等内容,从人名、地名、人物简介中与历史事件相关的专有名词、文化负载词等进行了具体的案例分析。通过此次翻译实践,译者发现从传播学这一视角对翻译进行研究,为翻译实践活动提供了跨学科的研究理论框架,对翻译活动的审视更加全面。不仅考虑了文本因素,还将原文文本类型、目标语读者的阅读习惯进行了综合考量。本文也存在一些不足之处,由于本报告研究文本量小,所以还有进一步提升空间。