【摘 要】
：
随着2022年北京冬奥会以及冬残奥会的成功举办,冬季运动项目备受社会关注。但由于多数冬季运动项目均起源于英语国家,以致于目前出台的相关赛事规则文本仅有英文一种,为我国运动员、教练员、民众了解该项运动造成了诸多不便。本翻译实践文本源自国际雪联（FIS）,最新发布的The International Ski Competition Rules（ICR）,Book III,Ski Jumping（国际跳
论文部分内容阅读
随着2022年北京冬奥会以及冬残奥会的成功举办,冬季运动项目备受社会关注。但由于多数冬季运动项目均起源于英语国家,以致于目前出台的相关赛事规则文本仅有英文一种,为我国运动员、教练员、民众了解该项运动造成了诸多不便。本翻译实践文本源自国际雪联（FIS）,最新发布的The International Ski Competition Rules（ICR）,Book III,Ski Jumping（国际跳台滑雪赛事规则,第三册,跳台滑雪）,译者选择了该部分进行英译汉。该文本主要涵盖了跳台滑雪项目的赛事规则、赛事管理、赛事监管、资质、场地设施等内容。译者通过从具体的词汇、句式方面对此文本进行剖析,总结了翻译过程中遇到的难点以及重点,归纳出应对信息型文本的翻译策略。以期为今后翻译此类文本提供借鉴、积累经验,并为向国内民众介绍、了解该项运动相关内容和背景知识提供一定的参考。
其他文献
情境教学法是结合课程内容,引领学生进入与真实岗位环境相类似的情境,以培养和提高学生把基础理论的教学和实操技术融合起来为目标。在《电子商务客户服务》课程中,情境教学法作为一种重要的教学方法已经得到一定的应用,创设具有一定情绪色彩的、以形象为主体的生动具体的场景,帮助学生理解教材,激发学生情感,使学生实践技能得到发展。鉴于此,本文主要通过调查了解中职学校《电子商务客户服务》课程中情境教学法的应用现状,
在数字经济背景下,教育信息化的发展已迈向2.0时代,国际中文线上教学正如火如荼地进行,国际中文教育也正面临数字化转型的挑战。“教师”作为国际中文教育“三教”的核心,其自身素养的高低会对国际中文教育的发展产生重大影响。国际形势波谲云诡,国际中文教师如今要应对的不仅是教学模式转变带来的挑战,还要面对数字化生存带来的一系列考验。因此,信息素养成为促进教师教学质量提升和专业化发展的“最大变量”。本文的研究
＜正＞一、数字绘画的优势数字绘画又称"电脑绘画"或"数码绘画",通过使用相应的计算机绘制软件和数字绘图工具在计算机中绘制图像或图形的方式。数字绘画最大的优势在于可随身携带和即刻修改,不局限于传统绘画的方式,工作效率高且方便快捷。二、数字绘画在游戏风格、场景、线稿色和明暗关系中的制作和应用数字绘画被广泛应用在游戏制作中,本文主要针对游戏美术制作方面的应用给予说明、分析和研究,主要以解说国产游戏《崩坏
《网页设计与制作》是当前中职学校电子商务专业学生的必修课之一,课程的操作性和实践性较强,教学目标在于培养学生从事网页制作的基本职业能力。项目教学法作为当前中职学校广泛应用的新型教学方法之一,以项目为主线、教师为主导、学生为主体,很好地适应了职业教育教学方法改革的需要,能够以就业为导向,促进学生专业知识与操作技能的掌握,更好地培养符合社会各行各业需要的技术技能型人才。教育部在2015年颁发的《关于深
2020年初,新型冠状病毒肆虐,致使线下的国际中文教学无法正常进行,但线上教学的优势随之显现,它能够突破传统课堂的教学模式空间和时间限制,MOOC平台成为国际中文教育线上教学的重要依托。目前,国际中文教育发展势头良好,世界上学习中文的人越来越多。中文学习者不仅将学习中文作为兴趣,更将它视作一项重要技能,而采取慕课这种新型教学模式可以保障国际中文教学的正常开展。目前,“中文联盟云平台”是全世界最大的
本文以具有中国传统文化特色的民间工艺——云南芒市傣族剪纸为研究对象。从艺术设计学的视角出发,综合艺术学、民族民俗学以及人类学等学科的相关理论与方法,在对芒市傣族剪纸的历史文化进行梳理的基础之上,分析芒市傣族剪纸产生的社会历史背景,包括政治、经济、文化、民俗、自然地理环境等方面,详细讲述了芒市傣族剪纸艺术特征并对其进行分类、汇总、归纳、提取、再创新设计,通过对剪纸艺术与首饰设计的深入分析和研究,发掘
中职院校作为实用技术型人才培养的摇篮,培养出来的人才一方面要具备扎实的专业知识和技能,另一方面还应具备将理论知识和技能与实践业务相结合的能力。情境教学法通过教师精心设置或创建与学生认知特点相吻合的、能激发学生学习兴趣的、为学生带来良好的学习体验的场景,激发学生的学习积极性,引起学生的情感共鸣,从而帮助学生更好的理解和掌握知识。本篇论文建构主义学习理论、情境认知理论以及最近发展区理论为理论支撑,将X
店铺运营课程是中职电子商务专业一门专业核心课,其课堂教学情况关系着中职电子商务专业的人才培养质量。项目教学法作为一种新式教学法以项目为主线,强调发挥学生主体性。充分发挥项目教学法的教学效果能提高学生学习积极性,培养学生多方面能力,为学生今后走上工作岗位奠定良好的基础。通过教育实习发现虽然项目教学法在中职店铺运营课程中应用广泛,但在目前的教学实际也存在着一些问题。为了具体了解项目教学法在中职店铺运营
同语反复现象作为日常生活中常见的语言现象,在人们的言语交际过程中起着重要作用。各国语言学家借助句法学、语义学、语用学、认知语言学等理论对同语反复现象的句法结构、语义以及在具体语境中的使用进行了深入探讨。在言语交际中,不同语境赋予同语反复现象丰富的含义,而同语反复现象也在交际中体现出丰富的句法功能和语用功能。前人研究成果显示,无论是俄语界、汉语界还是英语界多是在一种语言中对同语反复现象进行多角度研究
俄语熟语是俄罗斯民族语言的精华,是俄罗斯人民智慧的结晶,俄语在世世代代的历史演变过程中形成了大量的人体熟语,人体熟语因其形式简单、语义丰富、生动形象等语言特点在人们的日常生活交流中扮演着极其重要的角色。在日常生活中,人体的四肢——“手”和“脚”,是人体器官的重要组成部分,完成携带、运动等多种功能。“手”和“脚”词语中蕴含非常深刻和浓厚的文化信息与文化理据。含有“手”（рука）“脚”（нога）的