本报告的翻译材料选自美国著名报纸《纽约时报》关于埃航坠机事件调查的系列报道。新闻文本是典型的信息类文本,信息丰富又具有时效性,且文风朴实,语言通俗易懂,这就要求译者要根据不同的信息对语言进行灵活的转换。因此,如何能高效、准确的传递信息就是新闻翻译中的重点和难点。考虑到本次源语言文本的特点,笔者选用卡特福德的翻译转换理论解决上述问题。卡特福德认为目标语文本和源语言文本之间存在大量的翻译转换,其中,层次转换是语法和词汇层次之间的转换,在语法和词汇上找到对等。范畴转换则涉及偏离两种语言形式的对等。作者根据翻译转换理论,进一步细化了范畴转换和层次转换的分类。运用了结构转换、类别转换、单位转换以及层次转换来提高译文的质量。除此之外,此次翻译实践报告的源语言文本会涉及大量的机构组织的名称以及航天器领域的知识,翻译时会给译者带来一定的困难。为此,译者在翻译过程中查阅了相关知识,力求真正把握原文。译者在翻译转换理论的指导下完成了此次的翻译实践,同时也对新闻翻译有了更深的理解。本次翻译实践不仅有助于译者提高翻译水平,也希望能为其他新闻译者提供参考。