随着经济全球化时代的到来,全球的商业、科技和文化交流都达到了欣欣向荣的局面。由于科学技术蓬勃发展,先进的科技产品和电器层出不穷,在国际贸易中占有很大的比重,因此在进出口贸易中,对科技产品说明书翻译的需求也日益增多。本文选取的源文本是Finlux品牌的电视机说明书。作为信息型的科技文本,该说明书的语言具有简洁、准确、专业、客观和规范的特点。在词汇层面,广泛运用电子和通信专业的词汇和术语,且存在大量的缩略词和复合词。在句法层面,遵守语言的客观性,大量使用被动语态和名词化等结构。在翻译过程中,译者选用英国语言学家卡特福德的翻译转换作为理论支撑,为翻译中遇到的难点提供解决思路。翻译转换理论分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换又分为结构转换、类别转换、单位转换和内部体系转换四方面,可以分别解决句法和词汇层面遇到的各类问题。本文在第四章中将会运用范畴转换对翻译过程和结果进行分析,探讨如何将翻译转换应用于电视机说明书的汉译中。通过翻译实践,译者发现卡特福德的翻译转换在电器说明书的英汉科技翻译中具有适应性、指导性和可操作性。在结构转换的指导下,根据语义调整句子的结构来把握目标语言的准确表达;在类别转换方面,根据英汉词汇的不同特点来进行词类转换,使译文通顺易懂;单位转换中,在句子层面将五类单位进行相互转换,使译文更符合目标语读者的阅读习惯;内部体系转换中,对原文的术语没有保持直译,而是在目标语体系中查找最地道最正确的版本来替代原文的词语。综上所述,卡特福德的转换理论对科技翻译具有重要的指导意义,译者也希望此报告可为日后说明书类科技翻译的研究提供一些帮助和参考。