伴随着中国加入WTO与世界经济全球化的发展,我国与世界上其他国家的关系往来日益紧密,对外贸易额显著增加,尤其是在工程领域更是突飞猛进。在此环境中,国家需要大量的工程翻译人才,需要既懂本领域的工程技术,又具备良好的外语能力的翻译人才,其中优秀的工程笔译人才尤为重要。然而,现阶段我国多数工程技术人才的外语水平还不能完全胜任此项工作,对外工程翻译人员基本上是以纯语言学习为主,对于工程中涉及的专业技术只是一知半解。本文利用韩礼德的系统功能语言学理论体系中的概念功能理论,从中英工程译文中的小句入手,以作者实际工作中的中英工程文本为及物性分析对象,对语篇中小句的及物性过程类型进行统计分析,找出中英工程文本各自的语言特点,尤其是物质过程与关系过程之间的及物性转换,找出二者的区别与联系,为工程翻译做一有益的探讨。研究表明：中英工程文本中的小句主要以物质过程出现,这与其内容的客观性有密切关系。