蕾切尔·卡逊是著名的生态学家,著有《寂静的春天》、《环绕我们的大海》、《海边》、《海风下》,其中《寂静的春天》是她的经典之作。卡逊在书中主要阐释了环境危机意识、生态整体主义、非人类中心思想。《寂静的春天》的出版,在全世界引起了巨大的反响,对于人类环境保护运动和环境保护思想的形成有着不可磨灭的作用。并且从1962年出版至今,世界范围内不断的有新版、再版,被翻译成了数十种语言。我国于1979年由科学出版社正式引进,国内的读者第一次接触到了这本环境保护运动肇始之作。本文共分四部分内容。第一章主要介绍了蕾切尔·卡逊的生平以及《寂静的春天》的主要内容和创作背景以及在世界范围内的影响。对作者和研究对象进行了一个总体的概述。第二章主要介绍了《寂静的春天》在中国大陆的具体出版情况,笔者将1979年至今的所有《寂静的春天》的版本按照出版时间以及编辑、译者、出版社等具体因素将其分为了三个阶段,通过分阶段的归纳整体对《寂静的春天》在中国大陆的出版情况有了相对全面的介绍。第三章主要从编辑出版的角度对《寂静的春天》进入中国大陆以来的各个版本进行解读,从编辑思路、译者态度、创意性改造、装帧设计四个方面分析我国编辑和出版社是如何对《寂静的春天》进行翻译、推广以及本土化改造的。第四章主要从受众和学术界两个层面对《寂静的春天》进入中国大陆以来的影响力和出版情况进行了分析和总结。这些内容可以使读者、其他研究人员对《寂静的春天》在中国大陆的出版历程及出版效果有更完整的认知和更详细的了解,并且笔者通过研究得出初步的结论有助于后续新版《寂静的春天》的出版工作,也可以为其他同类作品提供参考。