本实践报告以作者在兰卡斯特中国企业催化项目中担任联络口译员为例,借助图式及其功能,对口译实践活动进行分析,旨在具体探究图式对口译活动产生的影响。通过回顾发现图式在口译中扮演着重要角色。对于任何一次口译任务,译员想要出色地完成,除了具备基本的口译技能及应急措施,往往还需较为丰富的图式,也就是我们常说的知识储备。这不仅仅涉及背景知识,还包括一切头脑中已形成或正在形成的内容。丰富的图式不仅可以帮助译员理解原语提高翻译准确度、还可帮助译员进行合理判断补救遗漏信息、缩短反应时间,从而实现较为流利的产出,最终促进客户谈判。相反,若译员缺乏必要图式,则容易在翻译过程中遇到瓶颈,处理棘手。通过分析,本文总结出图式在口译过程中对译员理解、信息预测修补及口译产出三个方面产生重要影响。希望为日后口译学习及口译实践活动提供指导。