本文以《西游记》赋体语言为主要研究对象,在分析其总体特征的基础上,从语义角度入手,参照英译赋体语言部分,分析了语义与言语形式表达的结合问题,并阐述了从中体现出来的汉英语言差异及原因。本文引言部分介绍了《西游记》赋体语言的研究意义及目的。“赋”作为汉民族特有的文体植入小说《西游记》后,变为雅俗的结合体,同时又保持了形式对称性。这在十四世纪初的其他所有作品中是独一无二的,研究《西游记》赋体语言的特点对填补明清艺术语言研究的空白有重要意义。同时,引言部分又提出赋体语言翻译上存在的困难,体现了汉英两种语言的本质差异问题;并指出将英译赋体语言翻译部分作为参照项,研究汉英语言本质特点,这对古典文学作品的汉译有一定参考价值。第一章绪论,从《西游记》语言本体研究现状、赋体语言发展和《西游记》赋体语言的关系、汉语语言学新进展对本文研究方法的启示以及《西游记》英译本的选择四个部分,对《西游记》赋体语言相关研究背景及研究方法进行了讨论。该部分一方面是对引言部分的详细阐述,另一方面又为下一章的具体研究做了坚实的背景铺垫。同时指出本文的研究深受徐通锵“字本位”理论及“语义语法”理念的影响。第二章对《西游记》赋体语言概貌做了具体研究。首先,确定了划分《西游记》赋体语言的原则,对《西游记》赋体语言的总体特征进行概述时采用了定量统计的方法,并对其俗化程度进行了分析。其次,以英译赋体语言部分为参照,从《西游记》赋体语言言语形式和语义特点及其关系入手展开论述。《西游记》赋体语言在言语形式上体现了句段对称和句群对称的空间对称结构,在语义上则体现了互文性和层累性的结合。以字为单位,形式上的对称又与语义的互文和层累要求密不可分,形成了一种同构性的“栖息”。这种同构性的对称关系给英译赋体语言造成了很大的困难。为了体现