旅游业的繁荣促进了旅游景点翻译的发展。译者受好译友公司委托翻译《大阳古镇旅游景点简介》,此文本主要介绍大阳古镇的人文景观。本次翻译实践报告完整再现了从介绍翻译任务背景到翻译总结的整个过程。在翻译实践报告中,译者介绍了关于旅游文本翻译的背景信息,对原文的文体和内容进行了分析。分析表明本文主要难点在于如何处理中英文语言结构差异,如何弥补中英文化差异以及如何提高译文可读性和读者接受度。基于文本分析,译者选用译者主体性理论并结合了具体的翻译方法和技巧,例如:直译、意译、音译、增译和减译等,意在使译文能信息完整,可读性强。此外译者对译文进行多次修改从而提高其读者接受度。本次翻译实践得出如下结论:首先译者主体性能用于旅游文本的翻译,但译者主体性的发挥受到诸多因素的制约,例如译者对原文本的理解,对背景信息的把握及译者的双语综合能力。其次根据不同的翻译目的,归化和异化的翻译策略能交换使用,尤其文化负载词的翻译多用到异化策略。最后作为译者应了解中英文化差异,在翻译中过程中缩小这种差异,提高译文的读者接受度。