梭罗是美国杰出作家、超验主义哲学家,经典之作《瓦尔登湖》是其最早传到中国、影响最广的一部散文作品。超验主义散文家因秉持崇尚自然的思想闻名于世,而梭罗的独特之处在于他在瓦尔登湖畔亲身实践过简朴原始的自然生活,而且“多识于鸟兽草木之名”,以“简单、诚挚的口吻记叙日常生活”(Thoreau,2007)。梭罗的语言如同他笔下描绘的、现实生活环境的自然景物一样蓬勃生机,崭露出他豁达和谐、明朗纯朴的内心世界,从而构成了自然朴实、明快活波、悦耳动听、变化有致的语言节奏。《瓦尔登湖》至今已有40多种中译本,但还没有译者和翻译研究者意识到语言节奏的再现问题,笔者通过翻译此书部分章节,分析原文的节奏特征和风格,探求再现原文语言节奏体验的翻译策略及方式。本次翻译实践主要包括三个阶段:译前阶段、翻译过程和译后修改。在译前阶段,笔者翻阅了有关节奏及文学翻译(诗歌翻译除外)节奏再现的相关文献,对节奏及其再现有了相对全面且深入的了解,为具体的翻译实践打下良好基础;接着,笔者概括归纳了《瓦尔登湖》的文本节奏特征及风格,基于《瓦尔登湖》的体裁特征和叙述风格,因地制宜地提出切当的再现节奏的策略及方式。在翻译过程中,笔者以单个叙事事件作为翻译过程中再现节奏的最小操作单位,从韵律、语体、结构及思想蕴含四个层面分别再现原文文本节奏的构成要素,以期在译文中重构与源文本节奏风格“神似”的节奏体验。在译后修改阶段,笔者反复琢磨推敲原文的节奏风格,并通过分析对比已有代表性译文,包括徐迟、王家湘和戴欢译文,检验不同译文中文本节奏再现的实现程度及效果,探究节奏再现对于文学翻译的作用及意义。