互联网的快速发展,不仅影响着经济社会发展、人们的生活习惯、工作方式和教育模式,而且也给人们的精神生活带来了深远的影响。互联网时代的心理学研究,由于和人们的实际生活息息相关,变得越来越重要。在这样的背景下,本翻译实践报告以《互联网心理学》一书的第九章作为翻译实践对象,同时在纽马克交际翻译理论的指导下,对翻译过程进行分析,从词汇、句法、语篇三个层面对翻译方法进行总结和提炼。交际翻译理论的应用意义是使译文的读者反应与原文的读者反应一致。为了实现该意义,在本次翻译实践中译者通过不断探索总结出以下翻译方法:（一）在词汇层面,对于范畴词、上义词、重复信息可采取省译的翻译方法,对于有隐含意义的词语可采取意译的翻译方法,对于译入语读者难以理解的事件背景,可采取直译加注的翻译方法;（二）在句法层面,针对无主语句子可以采取补充主语的翻译方法,针对长难句可采取调整语序将汉语中位于句后的句子“重心”前移;（三）在语篇层面可通过增加连接词的方法将汉语中的“内在逻辑”显性化,实现语义的衔接,注重“语篇意识”,将前后话题相关联,根据译入语组篇习惯表达,使其连贯自然。