“物”、“语”二字起源于中国,在日本古典文学语境中,以汉字“物”、“语”组合而成的词汇“物语”,是起源于平安朝（794年-1192年）的一种文学体裁。随着西方小说概念的逐步形成,“物语”在日本被拿出来与“小说”对举。近代以来中日两国在转型过程中语词交流互动频繁,促进了两国近现代术语体系的形成。“物语”在汉语语境下经历了借用词再概念化的演变过程。晚清维新大译东洋书之时,日本古典文学中的“物语”一词进入中国。而清末、民国时期的“物语”,无论是在学术论说还是在创作实践中,其概念内涵都随之发生了一定的转移。本文从宏观角度对日本古典的物语文学进行历史性分析,勾勒“物语”在日文语境中不同阶段的文体变迁及其特征。通过研究“物语”从日本移植而来的过程,尤其是“物语”在翻译与创作中产生的语义变更,揭示近现代中国“物语”概念的复杂性。梳理鸳鸯蝴蝶派创作的短篇小说类“物语”以及儿童文学科普故事领域的“物语”作品中情况,从中挖掘“物语”概念背后呈现的中国近现代文学的发展轨迹。本文将在总体上探讨“物语”在日文语境中的起源、发展及在中文语境中各方面的语义变迁,探究“物语”概念所指及其发生的转变。第一章分析“物语”在日本文学中的产生和变迁。从挖掘日文“物语”的内涵开始,陈述自平安时代的古典物语文学起,到佛教说话、战记、历史物语,江户通俗小说,再到日本近代小说中以“物语”为题的作品的文体、文学特征等变化情况。接着讨论江户国学者本居宣长,及明治时代文学评论家坪内逍遥等对物语的认知,一窥西方文学观念的引入对物语概念的影响。第二章总结民国时期在满铁资料等文献中留存于中国的名为“物语”的作品,探究近代日本物语文学在中国的流播情况。借助对黄遵宪、傅云龙、康有为、周氏兄弟、谢六逸等人的物语观的阐述,呈现清末、民国时期学者视野中与“小说”浑如的“物语”。第三章从“理论”角度探讨“物语”与“小说”两种文体概念的复杂关联。从发源于古汉语的“小说”一词在日文语境中获得西方文学观念重塑,再回归到汉语,并在中国近代文学、政治领域发挥重要作用谈起。然后跳出“理论”视野,探索创作的世界,梳理近现代中国关于“物语”的创作情况,可以说,名为“物语”的短篇小说的生成与发展离不开鸳鸯蝴蝶派及其关联作者对日语词汇“物语”的发现和使用。而与鸳鸯蝴蝶派相关的新制的“物语”作品也为“物语”概念和“拟人”这一修辞法的连结建造了基础。接着研究“物语”概念分别在儿童文学、科普故事两个领域的演变与确立。