尤金·奈达是位成绩斐然,影响深远的翻译理论家和实践家。他提出了著名的动态对等和功能对等理论。动态对等是指从语义到语体,在目标语中用最贴近的自然对等语再现源语信息。译文应该着眼于原文意义和精神,而不必拘泥于原文形式。后来,因为各种自由译也被冠为动态对等,所以奈达用功能对等取代了动态对等,提出读者反应论,即译文要使译文读者语原文读者对原文的反应等值。英国文学翻译,特别是文学名著,不出几年就有新的翻译作品问世。相比于文学名著翻译实践的兴盛,其翻译理论研究却为数不多。英国伟大的文学家托马斯·哈代在小说创作方面创立了自己独特的风格。《德伯家的苔丝》作为哈代的代表作,它全面的展现了哈代作品的主要艺术成就。张谷若,中国伟大的文学翻译家之一,他翻译的《德伯家的苔丝》在形式与内容方面都真实而艺术的再现了原文。基于上述事实,本文旨在从尤金·奈达的功能对等理论角度研究翻译大师张谷若的译著《德伯家的苔丝》,在体会翻译大师优秀作品的同时,从词汇,句法,文化研究三个方面探讨名著汉译水平的技巧和方法。本文在功能对等理论的指导下,指出译者在忠实原作者和原文本的同时更要忠实于读者,制定出使译本易于译文读者理解、接受和欣赏的翻译策略。翻译家张谷若贯彻自己以读者为中心的翻译思想,主张译文忠实于作者的同时更要忠实于读者。这一翻译思想对其《德伯家的苔丝》译本的成功起到了不容忽视的作用:语言方面,张译用语地道,明白流畅,合乎目的语的表达习惯;文化方面,张谷若翻译清楚易懂,注释丰富,为译文读者消除了文化障碍,受到广大读者的高度评价。张谷若译著《德伯家的苔丝》的汉译的成功经验也可以推广到其他类似的名著汉译中去。