随着我国对中国文化走出去战略部署的推进,中国文学外译研究的发展逐步受到重视,这有助于让世界了解中国、增强国家软实力。本文选取郑世平所著《1980年代的爱情》英译文本为研究对象,以系统功能语法中的人际功能理论为依据,分析该文学文本中的人际功能,旨在准确挖掘原作中的人际意义,使其能够在译文中体现出来,以揭示系统功能语言学对文学翻译的指导意义。文学翻译中的人际意义体现在对话及作者对人物、场景和人物心理等方面的塑造和描写中,而系统功能语言学中的人际功能将关注的焦点指向语言的人际功能在不同语法形式中的体现。研究发现,系统功能语言学对文学文本的翻译具有一定的指导作用,在文学翻译实践中以人际功能理论视角观照英译文本,通过采取调整语气、凸显情态和显化评价三种翻译方法,有助于实现人际意义在译文中的最大化传递。调整语气主要包括主语的选择、是否选择语气标记性;凸显情态主要包括把握情态的主客观取向、选择恰当的情态值;显化评价主要通过突出评价词、再现评价意象来传达人际意义。作者希望本研究可以为今后文学英译的实践提供一些参考借鉴。