显化,指的是将原文中不太清晰的结构,以及隐藏的语义在译文中清晰地表达出来。法国学者Vinay和Darbelnet在1958年第一次提出显化的概念,认为显化是将原文中通过语境或情境体现的隐含信息在译文中明示出来,之后的学者通过语料库进行研究和案例分析,逐步验证显化假说,拓展了显化的概念、分类和策略。本文探究显化在英汉翻译中的应用。本文选取的翻译实践材料来自美国斯坦福大学生物学、神经学教授Robert Morris Sapolsky的科普著作《猴子的爱:从生物学看人类行为》(Monkeyluv:And Other Essays on Our Lives as Animals)—书。该书生动地分析了人类的基因、身体和社会与其行为的关系。本书涉及大量医学、生物学专业知识和文化背景知识,对于非专业且有不同文化背景的读者来说构成了不小的挑战。此外,原文中有一些句式复杂的句子,需要多读几遍、联系上下文才能理解作者想要表达的意思。如果在翻译时对这些难点不加以显化的话,读者就难以理解原文意思,所以本文从显化入手,通过文本分析的研究方法,探究翻译实践中的显化现象和显化策略。本文分别从词汇、句子、语篇和语境四大方面分析显化策略。词汇方面,主要对隐喻、抽象词汇进行显化处理;句子方面,主要采用的手段是重组句段和合并句子;语篇方面,主要涉及人称、代词等的显化,以及补充衔接词;语境方面,主要是将句子中暗含信息和交际背景显化,以及解释文化专有项。