【摘 要】
：
英国领事官汉学家沃纳（Edward Theodore Chalmers Werner）的著作Myths and Legends of China（《中国神话与传说》）从天地起源入手,以独特视角阐释了中华民族的起源和中国人的宇宙观,为西方读者展现了中国神话传说人物的独特风貌。本次翻译实践报告基于Myths and Legends of China第三章的英译汉实践,将英语原文中表达汉语文化的专有名词
论文部分内容阅读
英国领事官汉学家沃纳（Edward Theodore Chalmers Werner）的著作Myths and Legends of China（《中国神话与传说》）从天地起源入手,以独特视角阐释了中华民族的起源和中国人的宇宙观,为西方读者展现了中国神话传说人物的独特风貌。本次翻译实践报告基于Myths and Legends of China第三章的英译汉实践,将英语原文中表达汉语文化的专有名词的英译文回译到汉语文化语境,并分析其表述特点。根据文本特点,将专有名词分为称谓词（人名、书名等）、文化概念词（文化内涵丰富,在译语中找不到对等词汇）和哲学术语（内容抽象,表述某种哲学观点）三类,分别选取相应的例子进行回译策略分析。研究最终得出结论:在对称谓词进行回译时,可借助威氏拼音,必要时补充解释以确保译文的准确性;在对文化概念词进行回译时,应查阅平行文本,从汉语中去寻找对应的源语,参照约定俗成的汉语表达方式或习惯用法;在对哲学术语进行回译时,应采用意译加注的回译策略,同时要结合平行文本,力求做到译文准确,行文通畅,体现西方视角下的中国文化特色,以期为汉学作品的回译实践提供一些有价值的理论和实践参考。
其他文献
目的:本研究通过观察益肾祛瘀泄浊法对DKD-G4A3期患者的临床疗效及对血液流变学的影响,以探讨益肾祛瘀泄浊方的有效性和安全性,为DKD-G4A3期患者血液高凝状态的干预治疗提供临床客观依据。方法:选择2020年3月至2020年12月江西中医药大学附属医院符合脾肾两虚、瘀浊内阻证的DKD-G4A3期肾病科门诊及住院患者60例,采用随机分组法分为对照组30例及治疗组30例。对照组采用临床基础治疗方案
在国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新的社会发展格局背景下,治理食品安全问题已经不单是要满足公众对美好生活需求,还是积极参与构建人类命运共同体的支撑和抓手。在人们对食品安全关注水平越来越高的约束下、相关信息技术的推动下,为了提高治理水平和节约监管成本,食品安全治理实现了从监管到治理的演进。食品安全治理和公众对食品安全的客观需求是不同步的,有时候食品安全治理滞后于社会的发展、技术的进步和公共
“阿细跳月”作为云南彝族较早挖掘出来的舞蹈文化,在民间传承和舞台作品上的都得到了一定的发展,但在高校的舞蹈教学中并未得到充分的重视。基于此,笔者将“阿细跳月”在课堂中的教学实践探究定为硕士毕业课题的实践对象。首先,通过实地采风、文献整理、向传承人学习等方式解读其风格特征;其次,运用“中国民族民间舞蹈组合编排法”提炼编排出具有典型性、训练性、教学性以及科学性的“阿细跳月”课堂组合,并应用于教学活动过
高温地热资源,作为一种清洁能源,极具开发潜力。由于这类地层具有压力系数低、温度高、易发生井下复杂事故等问题,抗高温泡沫钻井液成为钻进该类地层最有潜力的钻井液类型。前期实验表明抗高温稳泡剂是研发高温钻井液的关键及重点。本文首先对国内外抗高温泡沫钻井液技术现状和地热储层及地热井地质特征进行深入调研,在现有油气井用发泡剂评价方法的基础上制定地热井用抗高温泡沫钻井液性能评价方法,并研发了基于Janus颗粒
成瘾包括药物成瘾和行为成瘾,具有相似的神经心理学基础,即大脑奖赏系统功能异常,自然奖赏被药物或行为奖赏劫持,无法发挥原有的作用,导致成瘾个体身心严重受损。以往关于成瘾奖赏系统的研究集中在药物成瘾或行为成瘾的成瘾奖赏上,以降低成瘾者对药物奖赏或行为奖赏的心理渴求和强迫行为,但是对使用共同通路的自然奖赏很少有研究,并且也较少有研究者将药物成瘾和行为成瘾同时横向比较,因此本研究采用点探测任务测量毒品成瘾
民用航空发动机可调静子叶片系统通过调节高压压气机的可调静子叶片的角度,进而改变气流的方向,使流入高压压气机转子叶片的气流的相对速度与转子叶片的弦线间的夹角在设计值内,防止发动机发生喘振。民用航空发动机工作的外部环境变化大,为防止发动机喘振,需要频繁的调节可调静子叶片的角度,这就容易引起可调静子叶片的故障。建立可调静子叶片的控制模型,能够更加方便的检测可调静子叶片是否发生故障、分析故障产生的原因,还
由于民航运输业的迅速发展,运输压力也逐年增大,对机场网络面临突发情况下的网络抗击打能力及运行效率等方面的要求更高。在机场网络中单个机场节点的失效会对其他的节点产生影响,特别是关键节点的失效往往会波及整个网络。因此,识别机场网络中的关键机场节点,并对网络的抗毁性进行分析,对于整个机场网络结构的改善和优化有着重要意义。据此,本文的主要研究内容有如下几个方面:（1）本文根据2019年中国华东地区机场的相
为确立不同株型棉花适宜的机采株行距配置方式,本研究以株型较松散型中棉所96A和株型紧凑型B9为材料,在同一密度下设3种株行距配置方式:一膜三行（76+76）cm,行距76 cm,株距6 cm;一膜四行（76+10+66）cm,平均行距57 cm,株距8 cm;一膜六行（10+66+10+66+10）cm,平均行距38 cm,株距12 cm。研究不同株行距配置方式下不同株型棉花冠层结构、冠层微环境的
信任是人际间交往的桥梁,而信任违背则会导致双方的信任关系受损。要修复受损的信任则信任违背方需要采取一些措施为修复双方的信任关系作出努力。现有信任修复的研究,主要着眼于信任违背方的角度却很少从信任方解释水平差异角度进行探讨,并且极少在一个研究中同时涉及违背方、信任方以及第三方。因此,本研究在前人研究的基础上,从第三方、信任方和违背方三方面的视角探索信任修复的效果,同时对比不同的解释水平者在不同修复策
研究目的:为了解江西省的中医医疗服务能力发展现状,将江西省各地级市、江西省与全国水平以及周边省份的中医医疗服务能力进行比较,分析江西省提升中医医疗服务能力、促进中医药发展面临的挑战,探索提升中医医疗服务能力的对策建议,为卫生行政管理部门制定中医药相关政策方案提供科学参考。研究方法:首先,通过梳理文献与专家咨询的方式构建江西省中医医疗服务能力评价指标体系;其次,运用实地调研以及文献法,收集整理相关数