【摘 要】
：
词汇的不同感情色彩会赋予源语读者以及目标语读者不同的心理感受。词语的褒义贬义以及中性色彩会结合不同的文化,社会现实状况以及文本语境产生不同的变化,词汇的感情色彩发
论文部分内容阅读
词汇的不同感情色彩会赋予源语读者以及目标语读者不同的心理感受。词语的褒义贬义以及中性色彩会结合不同的文化,社会现实状况以及文本语境产生不同的变化,词汇的感情色彩发生游移,最终对翻译产生影响。如何理解词汇的感情色彩对于翻译非常重要。新闻翻译中的政治敏感性是译者需要把握的,即词汇感情色彩的处理尽量避免引起政治敏感性话题。在实际翻译过程中,是弱化,还是强化,还是保持原有的感情色彩都要视文本的实际情况而定。
其他文献
目的:评价替莫唑胺联合同步全脑放疗对肺癌脑转移患者的有效性和安全性。方法:收集替莫唑胺联合全脑放疗治疗肺癌脑转移患者24例,全脑放疗总剂量40 Gy,2 Gy/次,5次/周。全脑
<正>有幸听了一节教学评比课,课题是人民版"美国1787年宪法"。一位参赛教师采用案例教学法,以尼克松"水门事件"为切入点层层解读——窃听暴露:总统的财政权和人事权受到宪法
1例80岁男性患者,既往合并癫痫等多种基础疾病,因肺部感染入院。入院时诊断为重症肺部感染,Ⅰ型呼吸衰竭,给予美罗培南等多种抗生素抗感染及对症支持治疗后,患者病情逐渐好转
无烟煤在我国煤炭储量中占到15%左右，由于其碳化程度高、挥发份低，因此在化工方面利用价值不高，多数用来发电。W型火焰锅炉以其火焰行程长、着火风量少、燃烧稳定程度好、燃烧效
近年来,随着社会经济的飞速发展和石油化工产业建设进程的不断加快,对石油化工工艺装置的设计要求越来越高,尤其是蒸汽管道配管的设计更为重要。能否做好石油化工装置蒸汽管
马王堆简帛文字作为汉初时期的隶书实体资料,真实的再现了秦汉之交文字隶变的实际情况。任何文字形体的变化都能在笔画和结构两方面找到其“蛛丝马迹”,何况隶变这一剧烈的文
<正>卵巢癌是常见的妇科恶性肿瘤之一。卵巢癌的发病率位于宫颈癌和子宫内膜癌之后,而死亡率一直居于女性生殖器恶性肿瘤的首位。由于80%的卵巢癌患者在确诊时已属晚期,晚期
目的:利用气相色谱-质谱分析的不同提取方法对提取当归挥发性成分进行研究分析。方法:对照组采用水蒸气常压蒸馏法(NPSI),与气相色谱-质谱分析技术结合提取当归,对其挥发性成
面对瞬息万变的商业环境,中国的企业需要及时把握先进的管理模式,不断增强企业的核心竞争力。在当今不断变化的环境中,企业必须具备快速了解业务并及时调整战略的能力,才能确
观赏竹指的是禾本科竹亚科所有植物，全世界共有竹种70多属，1000多种。世界竹子地理分布分为亚太竹区、美洲竹区和非洲竹区三个大区，其中亚太竹区是世界上最大的竹子分布区，以中国