摘要本文是一篇翻译报告。翻译项目原文节选自温哥华岛大学的Robert E. Pfister教授与旧金山州立大学的Patrick T. Tierney教授共同撰写的《休闲、节事活动与旅游业》(Recreation, and Tourism Business)。该书从企业和旅游业运作管理的视角详述了娱乐,活动以及旅游(RET)的相关方面和商业计划的过程。笔者对本书的第十章部分内容和第十一章部分内容进行翻译实践,对翻译过程、翻译重难点及采用的翻译方法进行实践总结。笔者采用纽马克的交际翻译理论进行指导,试图以目的语读者习以为常的阅读方式将原文文本的思想内容,语言形式以及语境意义传达出来,从而使目的语读者更充分地理解原文文本信息.本篇翻译报告主要可归为四大部分,第一部分是对翻译项目的背景、项目目标和意义以及翻译报告结构的介绍。第二部分简述了原作信息,包括原文的作者、原文的版本、文本的内容以及文本的语言的特点。第三部分是翻译报告的重点部分,主要是翻译之前所做的准备工作、翻译中遇到的难点问题以及所运用到的翻译理论和翻译技巧。在纽马克交际翻译理论的指导下,整个翻译过程采用了句子结构调整,语意增补,调整逻辑关系以及物称转换等翻译技巧。第四部分为翻译总结,主要是对翻译实践的体会和认知,翻译中获所取的经验教训,和一些尚待解决的问题。本报告旨在根据纽马克的交际翻译理论,通过原文分析、译文对比,阐述和分析涉及商业旅游教科文本英译汉过程中遇到的问题,希望能为类似文本的翻译实践提供一些参考。