本次翻译材料来自由武汉大学出版社出版的《英语词汇学引论》,翻译部分为该书的节选。作者选择该书的其中一个原因是,该书尚未被翻译过,教科书翻译在翻译界中相对较新。该书的主要内容——词汇学是每一名英语专业的学生在大学都要学习的一门有趣科目,如果此次翻译实践将来可以出版,它可以作为该书的参考资料。以上几点都说明了此次翻译实践是一次有创意的翻译实践。在奈达的功能对等理论和归化和异化翻译策略的指导下,作者在翻译过程中充分考虑了目标读者。源文本中有一些英语常用表达方式,作者找到最接近这些表达方式的中文翻译,所以目标读者群能了解一些英语表达方式的中文对等语。此外,作者在翻译前还分析了源文本中的文体特征,以确保为目标读者群展示源文本的语言风格。MIT的论文包括翻译实践和翻译报告两个部分,翻译实践是一万字的英文组成,加上自己的译文；报告分为五个章节,第一章简单介绍了源文本和翻译意图；第二章讨论了翻译准备;第三章分析了源文本的语言特征；第四章是作者在翻译过程中遇见的问题和总结出来的解决办法,其中包括怎么翻译应为被动句和带有which的定语从句以及其他特殊的翻译,直译法也被运用在部分被动句的翻译中；最后一章是作者在此次翻译实践中得到的总结。