目前国内日语专业的硕士和博士研究生多用日语进行写作,而且根据大部分学校的规定,在校期间,至少需要在期刊上发表两篇以上的论文。而国内的期刊论文中,又多采用中文发表。因此,为取得学位,学生们需要将一部分论文翻译成汉语来投稿。因此,如何将学术论文翻译成汉语,对日语学习的研究生以及从事翻译工作的人来说,就成为了一个可研究的课题。在此基础上,本研究翻译了本研究小组成员的一篇优秀硕士论文《因果复句日汉对比研究》,通过对翻译过程中,发现的问题进行归纳总结,来解决部分学术论文翻译中的问题,可以给将来日语研究生以及翻译者提供一份如何翻译学术文献的参考资料。本研究以奈达的“动态对等”翻译学理论和胡庚申的翻译生态学理论为基础,并根的单词,(2)巧用连词、介词,(3)标点符号,(4)加译/减译,(5)拆译/分译,(6)容易翻译错误的表现,(7)同义词的翻译等方面的问题为参考,对本次翻译实践进行了总结整理。本研究主要从专业术语以及同形异义词的翻译,连词等和标点符合的中日相互对应关系,翻译过程中加/减译的方面,对实践内容进行了归纳研究,希望能为其他翻译者在该领域的翻译提供借鉴和帮助。