本文从框架理论的角度探讨了汉英文化负载语的翻译策略。由于文化因素的跨文化转换,中国文化负载词的翻译往往成为译者的一大难题,长期以来各学者从不同的角度对文化负载词的翻译进行了研究。但少有学者从从框架理论角度对文化负载词英译进行系统研究。然而,框架语义学在翻译研究领域具有很高的应用价值,对于文化负载词英译而言,框架语义学也是较为合适的解释视角。本文旨在探索以下问题:(1)框架理论是否适用于政府工作报告中文化负载词的英译研究?框架理论视角下,翻译认知过程是什么?(2)文化负载词英译的框架操作模式是什么?(3)框架理论视角下,政府工作报告中文化负载词的翻译策略有哪些?为解决这些问题,本论文拟从框架理论为视角探索译者的翻译认知过程,提出翻译框架操作模式,并以2014-2019年政府工作报告中文化负载词的英译为例,探索框架理论视角下文化负载词的翻译策略。围绕以上研究思路,本文由5章组成。第一章是引言部分,包括论文的研究背景、研究问题及意义、研究方法和论文结构。第二章回顾了框架理论视角下的翻译研究以及文化负载词的研究。第三章是理论框架部分,本章回顾了框架理论相关内容,并提出了框架视角的翻译认知过程。在这一过程中,译者首先阅读原文,激活原文框架,然后对目标读者可能具有的知识系统和阅读期待进行预判,最后根据预判对原文框架进行认知操作,进而得到目标框架。基于这一认知过程,本章提出了文化负载词翻译的框架操作模式。框架的文化差异较小时,原文框架和目标框架可以实现完全对应,此时为框架相似操作模式,而框架的文化差异较大时,译者需要进行框架不对称和框架空缺操作。论文第四章属于应用研究,以政府工作报告中文化负载词的英译为例,论述了框架相似、框架不对称和框架空缺三种模式下文化负载词的英译策略。在框架相似模式下,即源语言文化中的原文框架可以在目标语言文化中直接找到对应框架,此时译者可以将这两种框架直接对应,实现框架的语言转换。框架不对称,即原文框架和目标框架存在不对称现象的情况下,存在框架成分或者层次的差异,需要译者进行框架成分的增删、框架层次的调整和框架隐喻操作。第三种情况为框架空缺,即原文框架在目标语言文化中缺少对应的框架,这时译者可以进行框架移植和框架替代操作。第五章为结论部分,该部分对论文内容作了简要回顾,并对论文基本结论、局限和未来展望作了总结。本研究认为,翻译过程即是认知操作的过程。在此过程中,两种文化间知识系统的差异和缺失是文化负载词翻译的最大难点。由于这种差异和缺失所造成的理解困难,译者可以通过框架操作来解决。对于文化负载词翻译的基本问题,翻译的框架操作模式具有很强的解释力和应用价值。