本文是一篇翻译项目报告。翻译项目选译的原文为《全球银行监管——原则与政策》(Global Bank Regulation:Principles and Polices)中的第十一章和第十二章。文章作者指出,银行在风险承担方面应受到限制,并需要接受监管以保持其健康发展。这对全球大银行尤其是金融集团在接受联合监管方面提出了新的要求。本翻译项目报告以“功能对等”作为指导理论。这一理论认为,翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语信息。“动态翻译”理论是其中一个重要理论,要求坚持“内容第一,形式第二”原则,尽可能提高源语与译入语之间的功能对等性,并最大限度地传达出其中的文化内涵。本翻译报告分为四章。第一章介绍翻译项目背景、意义和需求分析;第二章分析翻译文本主要内容、语言特征以及翻译理论;第三章结合翻译理论,阐述翻译难点与翻译方法;第四章对翻译报告进行总结,并提出了心得与不足。